Traduzioni di „odmówić“ nel dizionario polacco » inglese

odmówić

odmówić forma perf of odmawiać

Vedi anche: odmawiać

I . odmawiać <forma perf odmówić> VB vb intr

odmawiać

to refuse

II . odmawiać <forma perf odmówić> VB vb trans

1. odmawiać colloq wizytę, spotkanie:

odmawiać

to cancel

2. odmawiać RELIG:

odmawiać modlitwę

to say a prayer

3. odmawiać (nie udzielać):

odmawiać komuś czegoś

to refuse sb sth

odmawiać zrobienia czegoś

to refuse to do sth

odmawiać posłuszeństwa

to refuse to comply [or to be obedient]

4. odmawiać (negować):

odmawiać prawa

to deny

locuzioni:

nerwy/nogi odmawiają mi posłuszeństwa

my nerves/legs are failing me

odmawiać sobie czegoś

to deny oneself sth

Esempi per odmówić

odmówić pozwolenia na demonstrację

to refuse permission for the demonstration

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie można mu odmówić patriotyzmu, rozumianego jednak w swoisty sposób i zdominowanego przez osobiste ambicje, które powodowały dostosowywanie działań politycznych do prywatnych oczekiwań.

pl.wikipedia.org

Nie poczuwamy się przecież do wdzięczności względem ludzi świadczących nam dobrodziejstwa z musu, uważamy, że nie oferują nam nic, skoro nie są władni niczego odmówić.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni jest bardzo niechętnie nastawiony do faktu spędzenia weekendu w otoczeniu wiejskim, nie wypada mu jednak odmówić znajomym.

pl.wikipedia.org

Może odmówić jeżeli narusza to prawo, nie bada natomiast przyczyn dymisji.

pl.wikipedia.org

Dziennikarz nie może odmówić osobie udzielającej informacji autoryzacji dosłownie cytowanej wypowiedzi, o ile nie była ona uprzednio publikowana lub była wygłoszona publicznie.

pl.wikipedia.org

Selkirk natychmiast pożałował swojej decyzji, lecz był zbyt uparty, aby odmówić.

pl.wikipedia.org

Środowisko uruchomieniowe podczas ładowania podpisanych plików JAR może sprawdzać klasy i odmówić wczytania tych, które nie pasują do podpisu.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo redaktor naczelny może odmówić sprostowania, jeżeli odnosi się ono do wiadomości poprzednio sprostowanej, jest wystosowane przez osobę, niebędącą osobą zainteresowaną lub zawiera sformułowania wulgarne lub obelżywe.

pl.wikipedia.org

Po konferencji, która zgromadziła 400 uczestników, a ok. 300 dalszym chętnym trzeba było odmówić możliwości udziału z powodu braku miejsc, ruch nabrał impetu.

pl.wikipedia.org

Randy początkowo chce odmówić, ale widzi, że to doprowadziłoby kobietę do rozpaczy, więc zgadza się.

pl.wikipedia.org