Traduzioni di „ponieść“ nel dizionario polacco » inglese

I . ponieść <-iosę, -esie, pret -iósł, -iosła, -eśli>

ponieść forma perf of ponosić

II . ponieść <-iosę, -esie, pret -iósł, -iosła, -eśli> VB vb trans

ponieść coś dokądś

to carry sth somewhere

locuzioni:

ponieść śmierć

to suffer death

ponieść śmierć

to perish

III . ponieść <-iosę, -esie, pret -iósł, -iosła, -eśli> VB vb intr

koń poniósł

the horse bolted

Vedi anche: ponosić

I . ponosić <-oszę, -si, forma perf ponieść> VB vb trans

1. ponosić (zostać obciążonym):

ponosić konsekwencje, odpowiedzialność

to bear

ponosić ryzyko, koszty

to incur

ponosić stratę, szkodę

to suffer

2. ponosić porażkę:

ponosić

to sustain

3. ponosić (opanować):

temperament kogoś ponosi

sb gets carried away

gniew kogoś ponosi

sb flies into a temper [or rage]

locuzioni:

iść, gdzie oczy poniosą

to wander aimlessly

II . ponosić <-oszę, -si, forma perf ponieść> VB vb impers

poniosło go

he got [or was] carried away

poniosło go

he lost his self-control

III . ponosić <-oszę, -si, forma perf ponieść> VB vb intr

koń poniósł

the horse bolted

Esempi per ponieść

ponieść śmierć

to suffer death

ponieść szkodę

to suffer damage [or harm]

ponieść stratę

to suffer a loss

ponieść klęskę

to suffer defeat

ponieść fiasko

to bear a failure

ponieść porażkę [lub doznać porażki]

to suffer [or sustain] a defeat

dać się ponieść emocjom

to get carried away by emotion

ponieść coś dokądś

to carry sth somewhere

ponieść skutki czegoś

to bear the consequences of sth

odbyć/ponieść karę

to be punished

doznać uszczerbku [lub ponieść uszczerbek] na czymś

to suffer damage to sth