Traduzioni di „dać“ nel dizionario polacco » inglese

dać <dadzą>

dać forma perf of dawać

Vedi anche: dawać

I . dawać <forma perf dać> VB vb trans

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

to give

dawać komuś łapówkę

to bribe sb

dawać komuś w łapę colloq

to grease sb's palm [or hand]

2. dawać (podawać):

dawać

to pass

dawać

to give

3. dawać (przyznawać):

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to grant

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to give

dawać gwarancję, ochronę, pracę, władzę

to give

dawać komuś ślub

to marry sb (to officiate at wedding ceremony)

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać buty do szewca/radio do naprawy

to have shoes/a radio repaired

5. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje, lekcje

to give

6. dawać koncert/przedstawienie:

dawać

to give

7. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

to yield

dawać efekt, wynik

to produce

8. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

to let sb do sth

daj mi skończyć

let me finish

nie było mu dane dożyć tej chwili

he wasn't destined to live till this/that moment

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

dawać [komuś] znać

to let [sb] know

locuzioni:

dawać drapaka [lub nogę] colloq

to run off

dawać [komuś] hasło [lub sygnał] do (z)robienia czegoś

to give [sb] a signal to do sth

dajmy na to

let's assume [or say]

dawać komuś popalić [lub do wiwatu] colloq

to put sb through the wringer [or mangle]

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

dawać sobie radę z czymś

to manage with sth

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje proverb

the early bird catches the worm

dawać słowo

to give one's word

daj mi spokój

leave me alone

daj spokój!

forget it!

daj spokój!

come off it!

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

dawać za wygraną

to give up

dawać znać o sobie

to make one's presence felt

dawać komuś do zrozumienia, że...

to give sb to understand that...

II . dawać <forma perf dać> VB vb intr

dawać

to give

III . dawać dawać się VB vb rifl

1. dawać (poddać się):

nie daj się

don't give in

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

this can be done [or arranged]

ile się da

as much as possible

ile się da

as much as one can

dąć <dmie, imper dmij, forma perf za-> VB vb intr

1. dąć (wiatr):

dąć

to blow

2. dąć (grać):

dąć w [puzon/trąbkę]

to blow [on] [a trombone/trumpet]

Esempi per dać

dać znak

to signal

dać dyla

to run off

dać nura

to take a plunge

dać drapaka colloq

to bolt

dać nogę colloq

to fly the coop

dać plamę colloq

to drop a clanger BRIT

dać komuś w czapę

to clock sb one

dać coś w zastaw

to pawn sth

dać komuś w kość colloq

to beat sb black and blue

dać komuś w łapę

to grease sb's palm

dać coś do oceny

to submit sth for evaluation

dać komuś w zęby

to land sb one on the jaw

dać komuś w mordę

to whack sb on the mouth [or in the face]

dać się zwieść pozorom

to be deceived by appearances

dać się ponieść emocjom

to get carried away by emotion

dąć w [puzon/trąbkę]

to blow [on] [a trombone/trumpet]

dać komuś nocleg

to put sb up [or accommodate sb] for the night

dać komuś szturchańca

to nudge sb

dać ujście czemuś

to give vent to sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Gdy przepił już cały majątek przyszedł do niego diabeł i powiedział, że może dać mu pieniądze.

pl.wikipedia.org

Z wynikiem 28,70 zajęła 2. miejsce w swoim wyścigu eliminacyjnym, co w łącznej klasyfikacji dało jej 61. miejsce w gronie 90 zawodniczek.

pl.wikipedia.org

Zespół ostatecznie zdobył w sezonie 1998 pięć punktów, co dało ósme miejsce w klasyfikacji konstruktorów.

pl.wikipedia.org

Muzycy wielokrotnie dali się poznać jako przeciwnicy establishmentu – zwłaszcza w kontekście wpływu przedstawicieli opiniotwórczych instytucji show-biznesu na kwestię wolności wypowiedzi i niezależności artystycznej.

pl.wikipedia.org

Następnie (1965) dała precyzyjny opis gatunku literackiego (wyróżniając „nazwy, pojęcia i przedmioty genologiczne”) oraz całą teorię gatunków.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z wykorzystywanym w czerwonym kolorze retuszu, który obok koloru czarnego i białego dał znakomite efekty.

pl.wikipedia.org

Tylko dzięki wytężonej pracy ludzi nad nawadnianiem za pomocą systemu irygacyjnego tutejsze ziemie mogą dać bardzo wysokie plony.

pl.wikipedia.org

Metody in silico same w sobie nie są jednak w stanie dać całościowego obrazu danej substancji czy badanego procesu, więc muszą być stosowane komplementarnie do typowych „mokrych” eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Aby dać nauczkę duszkowi jedna z zaproszonych czarownic przemienia go w mysz, obiecując przy tym, że przywróci mu ludzką postać, gdy ten pomoże naprawić wyrządzone zło.

pl.wikipedia.org

Haszowanie modularne, które z kolei zależy głównie od cyfr końcowych, może w wyniku dać całkiem pożądane rezultaty.

pl.wikipedia.org