Traduzioni di „przedstawiać“ nel dizionario polacco » inglese

I . przedstawiać <forma perf przedstawić> VB vb trans

1. przedstawiać (poznawać):

przedstawiać

to introduce

przedstawić kogoś komuś

to introduce sb to sb

pan/pani pozwoli, że panu/pani przedstawię...

please allow me to introduce you to...

2. przedstawiać form (przedkładać):

przedstawiać

to present

przedstawiać

to put forward

przedstawiać kogoś do awansu/odznaczenia

to put someone forward for promotion/a decoration

3. przedstawiać (ukazywać):

przedstawiać

to present

przedstawiać

to depict

4. przedstawiać TEATR (odtwarzać):

przedstawiać

to put on

II . przedstawiać przedstawiać się VB vb rifl

1. przedstawiać (wymieniać swoje nazwisko):

przedstawiać się

to introduce oneself

2. przedstawiać (perspektywy, widok):

przedstawiać się

to present itself

Esempi per przedstawiać

przedstawiać coś perspektywicznie

to show sth in perspective

realnie coś przedstawiać

to show sth realistically

przedstawiać kogoś w złym świetle

to show sb in bad light

przedstawiać kogoś do awansu/odznaczenia

to put someone forward for promotion/a decoration

przedstawiać kogoś/coś w korzystnym/niekorzystnym świetle

to show sb/sth in a favourable/bad light

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych barwach

to see/present sth in a bad light

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jako jednego z najbardziej rozpoznawalnych dinozaurów stegozaura często przedstawiano w filmie, kreskówce, komiksie, wyobrażały go też zabawki dziecięce.

pl.wikipedia.org

Źródła szacują liczbę zabitych na ok. 6500, pojmanych na ok. 9000, a także przedstawiają listę łupów zdobytych w wyniku działań wojennych.

pl.wikipedia.org

Narrator w niewielu słowach opowiada mnóstwo zdarzeń, kondensując informację i przedstawiając jedynie szczegóły istotne dla prezentowanej historii.

pl.wikipedia.org

Statua, wysoka na 3,5 metra przedstawia obfitych kształtów kobietę z cywilizacji zachodniej, siedzącą na ramionach wychudzonego afrykańskiego chłopca.

pl.wikipedia.org

Tyler przedstawia ponadto ogólny zarys metody kognitywnej analizy, opartej na tworzeniu taksonomii i paradygmatów, klas i dziedzin semantycznych elementów kultury.

pl.wikipedia.org

Stellina przedstawia prawdę swojej córce, a w finale cała rodzina wyjeżdża na swoją wiejską posiadłość.

pl.wikipedia.org

Wiarygodniej przedstawiają również grawitację, oświetlenie, dźwięk i kolizje obiektów.

pl.wikipedia.org

Przedstawiają one żydowskie i uniwersalne tematy, jednakże tony kolorów zauważalnie zmieniły się z brązów na żółcie.

pl.wikipedia.org

Jego największym atutem było wyczulenie na język mówiony, który przedstawiał w dialogach i monologach bohaterów.

pl.wikipedia.org

Posąg przedstawia ukraińską dziewczynę z długimi warkoczami, ubraną w tradycyjny strój ludowy.

pl.wikipedia.org