Traduzioni di „przenieść“ nel dizionario polacco » inglese

przenieść <-niosę, -esie, pret -niósł, -niosła, -eśli>

przenieść forma perf of przenosić

Vedi anche: przenosić

I . przenosić <forma perf przenieść> VB vb trans

1. przenosić (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

to carry

przenosić ciężar ciała

to shift

przenosić wzrok na coś

to turn one's eyes on sth

2. przenosić (ulokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

to move

przenosić kogoś na inne stanowisko

to transfer sb to another position

przenosić kogoś w stan spoczynku

to pension sb off

przenosić kogoś w stan spoczynku

to retire sb

3. przenosić zarazki:

przenosić

to transmit

4. przenosić wyraz:

przenosić

to divide

5. przenosić poprawki:

przenosić

to copy

6. przenosić DIR:

przenosić

to attorn

II . przenosić przenosić się VB vb rifl

1. przenosić (przeprowadzać się):

przenosić się

to move

przenieść się myślą dokądś fig

to start thinking of sth/sb [else]

2. przenosić (ogień, wojna):

przenosić się

to spread

Esempi per przenieść

przenieść się myślą dokądś fig

to start thinking of sth/sb [else]

przenieść się na łono Abrahama iron

to return to Abraham's bosom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Gotowy wzór można wyciąć i obrysować na płótnie bądź przenieść za pomocą kalki.

pl.wikipedia.org

Odporność, którą można przenieść od odpornego dawcy do nieodpornego biorcy za pomocą komórek, lecz nie za pomocą surowicy.

pl.wikipedia.org

Wysiewa się je w ogrzewanych pomieszczeniach wczesną wiosną i w momencie rozwinięcia dwóch liści oraz zaczątków korzenia sadzonkę należy przenieść do uprawy zewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Niższa liniatura pozwala przenieść większą ilość farby, jest dobra do druku apli i dużych elementów.

pl.wikipedia.org

Lekcje religii planowano przenieść do grupy przedmiotów nadobowiązkowych i ograniczyć ich liczbę do jednej godziny w tygodniu.

pl.wikipedia.org

Mają one przenieść czytelnika w świat, jaki zaistniał po upływie iluś lat i pomóc wyobrazić sobie nowe warunki.

pl.wikipedia.org

Następnie plamy mogą się przenieść na ogonki liściowe, łodygi, a nawet strąki.

pl.wikipedia.org

Z powodu wzrastającej liczby uczniów w roku szkolnym 1951/1952 zdecydowano się kilka klas przenieść do „budynku zastępczego”.

pl.wikipedia.org

Sławojka jest przenośna, więc po jej wypełnieniu można ją przenieść kawałek dalej.

pl.wikipedia.org

Staruszka poinformowała go, że każdy, kto założy to odzienie, może przenieść się w dowolne miejsce na świecie.

pl.wikipedia.org