Traduzioni di „przenieść“ nel dizionario polacco » tedesco

przenieść [pʃeɲeɕtɕ]

przenieść forma perf od przenosić

Vedi anche: przenosić

I . przenosić <‑si; forma perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VB vb trans

1. przenosić < forma perf po‑> (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

[rüber]tragen

przenosić ciężar ciała

verlagern

przenieść wzrok na coś

den Blick auf etw acc richten [o. werfen]

przenieść coś na papier ricerc

etw zu Papier bringen

przenosić prawa/obowiązki na kogoś

auf jdn Rechte/Pflichten übertragen

przenosić wzrok z kogoś na kogoś

den Blick von jdm zu jdm wechseln

wiara góry przenosi proverb

der Glaube m kann Berge versetzen

2. przenosić (lokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

verlegen

przenieść kogoś na inne stanowisko

jdn in eine andere Stellung versetzen

przenieść ucznia do innej szkoły

den Schüler in eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś na emeryturę

jdn pensionieren

3. przenosić (roznosić):

przenosić zarazki

übertragen

choroby przenoszone drogą płciową

sexuell übertragbare Krankheiten fpl

choroby przenoszone drogą płciową

Geschlechtskrankheiten fpl

4. przenosić (rozdzielać):

przenosić wyraz

trennen

5. przenosić < forma perf po‑> (przerysowywać, przepisywać):

przenosić poprawki, dane

kopieren

przenosić poprawki, dane

übertragen

II . przenosić <‑si; forma perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VB vb intr

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

zu weit fliegen

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

über das Ziel hinaus fliegen

przenosić (armata)

zu weit schießen

przenosić (armata)

über das Ziel hinaus schießen

III . przenosić <‑si; forma perf przenieść> [pʃenoɕitɕ] VB vb rifl

1. przenosić < forma perf po‑>:

przenosić (zmieniać miejsce pobytu) (człowiek)

umziehen

na kolację przenieśli się na taras

zum Abendbrot zogen sie auf die Terasse um

przenieść się do wieczności ricerc

in die Ewigkeit hinübertreten

przenieść się myślą dokądś ricerc

die Gedanken irgendwohin schweifen lassen

przenieść się na łono Abrahama ricerc

über den Jordan gehen ricerc

przenieść się na tamten świat

das Zeitliche segnen ricerc

2. przenosić (zmieniać miejsce pracy, nauki):

przenosić

wechseln

przenieść się do innej firmy/szkoły

die Schule/Firma wechseln

3. przenosić:

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

sich acc ausbreiten

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

um sich greifen

4. przenosić:

przenosić (zostać ulokowanym w innym miejscu, czasie) (firma, szkoła)

umziehen

nasz wydział przeniósł się do innego bydunku

unsere Fakultät f ist in ein anderes Gebäude umgezogen

5. przenosić colloq (zostać przerysowanym, przepisanym):

wzór haftu łatwo przeniósł się na płótno

das Stickmuster nt ließ sich leicht auf die Leinwand übertragen

Esempi per przenieść

przenieść się w zaświaty

sich ins Jenseits begeben

przenieść powieść na ekran

einen Roman verfilmen

przenieść wzrok na coś

den Blick auf etw acc richten [o. werfen]

przenieść coś na papier ricerc

etw zu Papier bringen

przenieść kogoś na emeryturę

jdn pensionieren

przenieść się do wieczności ricerc

in die Ewigkeit hinübertreten

przenieść się myślą dokądś ricerc

die Gedanken irgendwohin schweifen lassen

przenieść się w inne czasy

sich acc in eine andere Zeit [o. in andere Zeiten] versetzen

przenieść jakieś prawa na kogoś

Rechte auf jdn übertragen

przelać [lub przenieść] coś na płótno

etw auf die Leinwand [o. auf’s Papier] bringen

przenieść się na łono Abrahama ricerc

sich in Abrahams Schoß begeben ricerc

przenieść się na tamten świat

das Zeitliche segnen ricerc

przenieść kogoś na inne stanowisko

jdn in eine andere Stellung versetzen

przenieść ucznia do innej szkoły

den Schüler in eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść się na łono Abrahama

in die ewigen Jagdgründe eingehen ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Następnie plamy mogą się przenieść na ogonki liściowe, łodygi, a nawet strąki.

pl.wikipedia.org

Pozwolili przenieść się do obozów przejściowych, a także pomagali w oczyszczeniu licznych pól minowych, które rozstawili w latach okupacji, co spowodowało kilka ofiar niemieckich.

pl.wikipedia.org

Poprzez umowę pożyczki fundusz zobowiązuje się przenieść na rzecz pożyczkobiorcy (np. przedsiębiorcy) określoną ilość pieniędzy.

pl.wikipedia.org

Aby wprowadzić do filmu elementy cyfrowe należało więc obraz zeskanować i przenieść do komputera, a po zakończeniu prac przywrócić go z powrotem na taśmę.

pl.wikipedia.org

Niższa liniatura pozwala przenieść większą ilość farby, jest dobra do druku apli i dużych elementów.

pl.wikipedia.org

Eksperymentom tym udało się przenieść megality do ciężaru co najmniej 40 ton.

pl.wikipedia.org

Skaner do slajdów (ang. slide scanner) - wyspecjalizowane urządzenie komputerowe do skanowania 35-milimetrowych slajdów, pozwalające przenieść ich zawartość do edycji w programie komputerowym.

pl.wikipedia.org

Mają one przenieść czytelnika w świat, jaki zaistniał po upływie iluś lat i pomóc wyobrazić sobie nowe warunki.

pl.wikipedia.org

Staruszka poinformowała go, że każdy, kto założy to odzienie, może przenieść się w dowolne miejsce na świecie.

pl.wikipedia.org

Aby wyeliminować potrzebę montowania anteny radarowej w stożku wlotowym powietrza, zdecydowano się przenieść cały wlot pod kadłub samolotu.

pl.wikipedia.org