Traduzioni di „łono“ nel dizionario polacco » tedesco

łono <gen ‑na, pl ‑na> [wono] SOST nt gener lp

1. łono ANAT:

łono

Schoß m

w łonie matki

im Mutterschoß [o. Mutterleib]

nosić w łonie nowe życie

schwanger sein

rozłam w łonie partii

Spaltung f innerhalb der Partei

2. łono ricerc (pierś):

łono

Busen m

na łonie natury

am Busen der Natur fig ricerc

na łonie natury

im Freien

na łonie rodziny

im Schoß der Familie

przenieść się na łono Abrahama

über den Jordan gehen ricerc

przenieść się na łono Abrahama

das Zeitliche segnen

przenieść się na łono Abrahama

in die ewigen Jagdgründe eingehen ricerc

wrócić na łono kościoła

zum Glauben zurückfinden

wyhodować żmiję na własnym łonie

eine Schlange am Busen nähren ricerc

Esempi per łono

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

wrócić na łono kościoła

zum Glauben zurückfinden

wrócić na łono jakiejś wiary

in den Schoß irgendeiner Religion zurückfinden

przenieść się na łono Abrahama ricerc

sich in Abrahams Schoß begeben ricerc

przenieść się na łono Abrahama

in die ewigen Jagdgründe eingehen ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Neotomizm – współczesna wersja tomizmu, główny kierunek filozoficzny neoscholastyki, popularny w łonie katolicyzmu.

pl.wikipedia.org

Logizm (określany czasem jako chiński sofizm) powstał w łonie szkoły motistów.

pl.wikipedia.org

Początki partii sięgają 1904 roku, kiedy utworzono grupę na łonie eserów.

pl.wikipedia.org

W łonie partii agrariuszy należał do tzw. prohradowego skrzydła.

pl.wikipedia.org

Musiał jednak liczyć się z wciąż silną opozycją, zarówno wśród arystokracji, jak i w łonie samej rodziny królewskiej.

pl.wikipedia.org

Do siódmego roku życia dziecko spędzało czas na łonie rodziny.

pl.wikipedia.org

W miejscowości, gdzie panuje surowy duch i obyczaj protestancki, panują też dziwne stosunki w łonie rodzin, a także pomiędzy samymi jej mieszkańcami.

pl.wikipedia.org

Tekst opowiada historię dziecka nie zrodzonego z łona, a z naukowego eksperymentu, tak więc nie posiadającego prawdziwego ojca i matki.

pl.wikipedia.org

Swoim urokiem przyciąga miłośników przyrody, wycieczek pieszych i rowerowych oraz osoby, które chcą wypocząć na łonie natury.

pl.wikipedia.org

Przede wszystkim kwestia hellenizacji narodu i religii – starcie dwóch stanowisk w łonie judaizmu.

pl.wikipedia.org