Traduzioni di „wyciągać“ nel dizionario polacco » inglese

I . wyciągać <-gnie, imper -gnij>, wyciągnąć forma perf VB vb trans

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać

to pull out

wyciągać pierwiastek MAT

to calculate the square root

2. wyciągać (wysuwać):

wyciągać rękę na powitanie

to reach out a hand in greeting

3. wyciągać materiał, nogi:

wyciągać

to stretch

4. wyciągać colloq (namawiać do pójścia):

wyciągać kogoś do kina/na spacer

to drag sb out to the cinema/for a walk

5. wyciągać colloq (pomagać):

wyciągać kogoś z kłopotów

to get sb out of trouble

6. wyciągać colloq (uzyskiwać):

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa

to scrounge sth off sb

wyciągać coś od kogoś informacje

to worm sth out of sb

7. wyciągać colloq (osiągać jakąś wartość):

ten samochód wyciąga 220 km/h

this car can do 220 km/h

II . wyciągać wyciągać się wyciągnąć się forma perf VB vb rifl

1. wyciągać (leżeć):

wyciągać się na kanapie

to stretch oneself out on the sofa

2. wyciągać:

wyciągać się, wyciągnąć się forma perf

to stretch

Esempi per wyciągać

wyciągać pierwiastek MAT

to calculate the square root

wyciągać rękę na powitanie

to reach out a hand in greeting

wyciągać kogoś z kłopotów

to get sb out of trouble

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa

to scrounge sth off sb

wyciągać się na kanapie

to stretch oneself out on the sofa

wyciągać z czegoś pochopne wnioski

to jump to conclusions

wyciągać [lub nadstawiać] miskę po dolewkę

to hold out one's bowl for a second helping

wyciągać dla kogoś kasztany z ognia

to take a risk for sb

wyciągać kogoś do kina/na spacer

to drag sb out to the cinema/for a walk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ogarnia go groza, jednak wyciąga zawartość worka i kładzie ją na stole.

pl.wikipedia.org

Jest to niewielka, kilku- lub kilkunastoosobowa ekipa, która nagłym i ostrym atakiem rusza w tłum i wyciąga potrzebną im osobę, po czym wycofuje się.

pl.wikipedia.org

Postać wyciąga do przodu prawą rękę, lewa natomiast opuszczona jest wzdłuż ciała.

pl.wikipedia.org

Często wyciągają zdobycz z mułu lub zbierają z powierzchni wody.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków, rosyjscy żołnierze wyciągali z piwnic mężczyzn i rozstrzeliwali ich na oczach rodzin.

pl.wikipedia.org

Naukowcy, powołując się na te odkrycia, wyciągają także wniosek o kulcie, jakim społeczność północnego kościoła otaczała świętych i męczenników.

pl.wikipedia.org

Inną odmianą metody jest rysowanie zwierząt charakterystycznych dla poszczególnych członków rodziny, oraz wyciągając cechy wspólne poszczególnych zwierząt - wskazywanie na swoje zbieżne cechy.

pl.wikipedia.org

W każdym kroku wyciągamy losową kulę, i zwracamy ją do urny dokładając jeszcze jedną kulę tego koloru jak wylosowana.

pl.wikipedia.org

Większość informacji o tej papudze pochodzi z obserwacji ptaków w niewoli, a na tej podstawie nie można wyciągać wniosków o trybie jej życia na wolności.

pl.wikipedia.org

Pomocy udzielali im przejeżdżający kierowcy − łamali gałęzie pobliskiego drzewa i wyciągali je do pasażerów, by mogli się ich chwycić i wyjść z grzęzawiska.

pl.wikipedia.org