Traduzioni di „wyciągać“ nel dizionario polacco » francese

I . wyciągać <wyciągnąć> VB vb trans

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać

faire sortir

2. wyciągać (podawać):

wyciągać rękę na powitanie

tendre la main à qn

3. wyciągać (rozprostowywać):

wyciągać nogi

étirer

4. wyciągać colloq (namawiać):

wyciągać kogoś na spacer

inciter qn à se promener

5. wyciągać colloq (wydostawać):

wyciągać kogoś z kłopotów

tirer qn d'embarras

6. wyciągać colloq (uzyskiwać):

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa, informacje

soutirer qc à qn

7. wyciągać colloq (osiągać):

ten samochód wyciąga 220 km/h

cette voiture roule à 220 km/h

II . wyciągać <wyciągnąć> VB vb rifl

1. wyciągać (położyć):

wyciągać się na kanapie

s'allonger sur une canapé

locuzioni:

wyciągać się (sweter)

distendre

Esempi per wyciągać

wyciągać się (sweter)

distendre

wyciągać rękę na powitanie

tendre la main à qn

wyciągać kogoś na spacer

inciter qn à se promener

wyciągać kogoś z kłopotów

tirer qn d'embarras

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa, informacje

soutirer qc à qn

wyciągać się na kanapie

s'allonger sur une canapé

wyciągać dla kogoś kasztany z ognia

tirer les marrons du feu pour qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Postać wyciąga do przodu prawą rękę, lewa natomiast opuszczona jest wzdłuż ciała.

pl.wikipedia.org

Artysta pracuje nad zdjęciami w ciemni, wyciągając z nich światło w kontraście do ciemnych barw tła.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków, rosyjscy żołnierze wyciągali z piwnic mężczyzn i rozstrzeliwali ich na oczach rodzin.

pl.wikipedia.org

Niemieccy żołnierze wyciągali mężczyzn i chłopców z tłumu uchodźców, po czym na miejscu ich rozstrzeliwali.

pl.wikipedia.org

W poszukiwaniu owadów ptaki te penetrowały również mchy, wyciągały owady górną szczęką a następnie uśmiercały je potrząsając nimi jak pies szczurem.

pl.wikipedia.org

W ten sposób udało im się kolejno wyciągać ogromne kamienie z muru.

pl.wikipedia.org

W swoim pierwszym sezonie był najlepiej punktującym zawodnikiem w drużynie i zaczął wyciągać zespół z powrotem na wyżyny.

pl.wikipedia.org

W zamian oni nie mieli wyciągać dodatkowych opłat.

pl.wikipedia.org

Ogarnia go groza, jednak wyciąga zawartość worka i kładzie ją na stole.

pl.wikipedia.org

W każdym kroku wyciągamy losową kulę, i zwracamy ją do urny dokładając jeszcze jedną kulę tego koloru jak wylosowana.

pl.wikipedia.org