Traduzioni di „wytłumaczyć“ nel dizionario polacco » inglese

wytłumaczyć

wytłumaczyć forma perf of tłumaczyć

Vedi anche: tłumaczyć

I . tłumaczyć VB vb trans

1. tłumaczyć forma perf wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

to explain

2. tłumaczyć forma perf wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

to justify

3. tłumaczyć forma perf prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

to translate

tłumaczyć (ustnie)

to interpret

II . tłumaczyć tłumaczyć się VB vb rifl

1. tłumaczyć forma perf wy- (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć się z czegoś

to justify oneself in sth

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

this is self-explanatory

Esempi per wytłumaczyć

wytłumaczyć co i jak

to explain the ins and outs

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Paul wytłumaczył synowi, że był to prywatny detektyw, który chciał im odebrać chłopca.

pl.wikipedia.org

Wokalistki wytłumaczyły, że przesuwanie premiery ma związek z tym, że album jest tworzony samodzielnie przez t.

pl.wikipedia.org

Nauczyciel w takiej sytuacji może odruchowo (i błędnie) wytłumaczyć, że wynika to z niedokładności rysunku, a rysunek wykonany cieńszymi liniami byłby bliższy „sytuacji realnej”.

pl.wikipedia.org

Ów fenomen można wytłumaczyć przede wszystkim faktem, że był to pierwszy w historii obiekt należący do klubu (formalnie od 1948).

pl.wikipedia.org

Dylan właściwie nigdy nie wytłumaczył tytułu piosenki (ale też nikt go o to oficjalnie nigdy nie zapytał).

pl.wikipedia.org

Zjawisko to można wytłumaczyć, zakładając, iż w sąsiedztwie znajdują się niewidoczne obiekty zakłócające ich ruch.

pl.wikipedia.org

Analizując supernową wzięto pod uwagę szereg hipotez mających wytłumaczyć jej niezwykłą energię i znaczną jasność.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek są to śladowe ilości (około 0,01 ppm), naukowców zainteresował sam fakt istnienia gazu, którego pochodzenia nie są w stanie jednoznacznie wytłumaczyć.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu wytłumaczono też spin elektronu i wiązania chemiczne.

pl.wikipedia.org

Niechętnie robią coś nowym sposobem, jeśli nikt nie wytłumaczy im konkretnie, dlaczego ten sposób jest lepszy od wcześniej ustanowionej metody.

pl.wikipedia.org