Traduzioni di „wytłumaczyć“ nel dizionario polacco » francese

wytłumaczyć

wytłumaczyć dk. od tłumaczyć:

Vedi anche: tłumaczyć

I . tłumaczyć VB vb trans

1. tłumaczyć wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

expliquer

tłumaczyć

faire comprendre

2. tłumaczyć wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

expliquer

tłumaczyć

justifier

3. tłumaczyć prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

traduire

tłumaczyć (ustnie)

interpréter

II . tłumaczyć <wy-> VB vb rifl

tłumaczyć się z czegoś

se justifier de qc

Esempi per wytłumaczyć

wytłumaczyć co i jak

expliquer tout

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wokalistki wytłumaczyły, że przesuwanie premiery ma związek z tym, że album jest tworzony samodzielnie przez t.

pl.wikipedia.org

Dylan właściwie nigdy nie wytłumaczył tytułu piosenki (ale też nikt go o to oficjalnie nigdy nie zapytał).

pl.wikipedia.org

W swoich dziełach porusza często nieoczywiste tematy, by wytłumaczyć je młodym czytelnikom.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu wytłumaczono też spin elektronu i wiązania chemiczne.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to można wytłumaczyć, zakładając, iż w sąsiedztwie znajdują się niewidoczne obiekty zakłócające ich ruch.

pl.wikipedia.org

Jakkolwiek są to śladowe ilości (około 0,01 ppm), naukowców zainteresował sam fakt istnienia gazu, którego pochodzenia nie są w stanie jednoznacznie wytłumaczyć.

pl.wikipedia.org

Modele te zakładają, że nie wszystkie zjawiska jądrowe da się wytłumaczyć jako oddziaływanie nukleonów.

pl.wikipedia.org

Nauczyciel w takiej sytuacji może odruchowo (i błędnie) wytłumaczyć, że wynika to z niedokładności rysunku, a rysunek wykonany cieńszymi liniami byłby bliższy „sytuacji realnej”.

pl.wikipedia.org

Paul wytłumaczył synowi, że był to prywatny detektyw, który chciał im odebrać chłopca.

pl.wikipedia.org

Obecne są jednak trzy przeniesione znaki (Ą, Ľ, ź), których zmiany miejsca nie da się wytłumaczyć w ten sposób.

pl.wikipedia.org