Traduzioni di „założyć“ nel dizionario polacco » inglese

założyć

założyć forma perf of zakładać

Vedi anche: zakładać

I . zakładać <forma perf założyć> VB vb trans

1. zakładać (inaugurować):

zakładać

to found

zakładać towarzystwo, spółkę

to establish

zakładać rodzinę

to get married

2. zakładać płaszcz, buty, okulary:

zakładać

to put on

3. zakładać gaz, telefon:

zakładać

to install

4. zakładać DIR:

zakładać rewizję, protest

to lodge

5. zakładać (umieścić):

założyć nogę na nogę

to cross one's legs

II . zakładać <forma perf założyć> VB vb intr

zakładać

to assume

zakładać

to suppose

załóżmy, że to się uda

suppose we succeed [in doing that]

III . zakładać zakładać się VB vb rifl

zakładać się

to bet

założyć się z kimś o coś

to bet sb sth

chcesz się założyć?

do you want to bet?

Esempi per założyć

założyć plombę

to put in a filling

założyć nogę na nogę

to cross one's legs

założyć komuś kajdanki

to handcuff sb

chcesz się założyć?

do you want to bet?

założyć/zdjąć szwy

to put in/remove [or take out] stitches

założyć coś tyłem na przód

to put sth on back to front

założyć w czyimś biurze podsłuch

to bug sb's office

założyć się z kimś o coś

to bet sb sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jedynym wyjątkiem kiedy można założyć frak w ciągu dnia, jest użycie go jako stroju dworskiego.

pl.wikipedia.org

Ralphowi zaoferowano redagowanie dużej gazety w mieście, lecz on wolał założyć własną gazetę w lesie.

pl.wikipedia.org

W wielu świątyniach można pożyczyć spodnie lub chusty, które należy założyć podczas zwiedzania.

pl.wikipedia.org

Rytmiczne pohukiwanie samca, który nawołuje samicę, by razem z nią założyć gniazdo, jest znakiem rozpoczęcia przez te ptaki okresu godowego.

pl.wikipedia.org

Postanowiono za to założyć centralną kartotekę piłkarzy-członków związku i klubów, której podstawą była legitymacja zgłoszeniowa.

pl.wikipedia.org

Jest świadom tego, że powinien nosić okulary, lecz w swej próżności, nie chce ich założyć.

pl.wikipedia.org

Można założyć, że cząstki zakrzywiają przestrzeń wokół siebie (nie musi to być czasoprzestrzeń; może to być jakaś przestrzeń abstrakcyjna).

pl.wikipedia.org

Żeby go założyć, Szkot musiał położyć pled na ziemi, specjalnie go zwinąć i zmarszczyć, a następnie, kładąc się na nim, owijał go sobie wokół ciała, przypinając skórzanym pasem.

pl.wikipedia.org

A więc można założyć, iż istnieje jedna firma krajowa i jedna zagraniczna (do tego często prowadzi występowanie wzrastających przychodów).

pl.wikipedia.org

Aby zapobiec dalszym konfiskatom i tym samym upadkowi wiodącego klasztoru, opat postanowił założyć szkołę w klasztorze.

pl.wikipedia.org