Traduzioni di „łuszczyć się“ nel dizionario polacco » russo

łuszczyć się <z-> VERB vr

łuszczyć się

отсла́иваться

łuszczyć się

шелуши́ться

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Starsze okazy pękają, ale nie łuszczą się i nie dzielą na poletka.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: λεπις lepis, λεπιδος lepidos – „płatek, łuska” (λεπω lepō – „łuszczyć się”) oraz γραμμα gramma – „to, co jest narysowane, linie” (γραφω graphō – „pisać”).

pl.wikipedia.org

Lepidolarynx: gr. λεπις lepis, λεπιδος lepidos „łuska” od λεπω lepō „łuszczyć się”; λαρυγξ larunx, λαρυγγος larungos „krtań, gardło”.

pl.wikipedia.org

Włókienka te stopniowo, poczynając od środka łuszczą się, wskutek czego powierzchnia staje się promieniście włókienkowato-prążkowana.

pl.wikipedia.org

Ustalono, że granodioryt w wyniku nagłych zmian temperatury łuszczy się, stąd np. poprzez rozgrzewanie gorącymi węglami i schładzanie wodą oraz odpowiednią obróbkę mechaniczną można było uzyskać kuliste kształty.

pl.wikipedia.org

Posiada ona pióra pudrowe, z których łuszczą się rogowe łuski i rozprowadzone po innych piórach chronią je przed wilgocią.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że struktura drewna jest stosunkowo dobrze zachowana, natomiast na całej powierzchni polichromii wystąpiły pęcherze; złocenia i srebrzenia ołtarza i ramy były przetarte łuszczyły się (łącznie z gruntem).

pl.wikipedia.org

Atrament w wielu miejscach łuszczy się.

pl.wikipedia.org

Motywem stała się np. kora drzew, struktura klifu, zardzewiały zamek, czy łuszcząca się ściana – powiększone, przybliżone, często w kontekście humorystycznym.

pl.wikipedia.org

Lepidothorax: gr. λεπις lepis, λεπιδος lepidos „łuska” od λεπω lepō „łuszczyć się”; θωραξ thōrax, θωρακος thōrakos „pancerz, klatka piersiowa”.

pl.wikipedia.org