Traduzioni di „gorszy“ nel dizionario polacco » spagnolo

gorszy AGG

gorszy st. wyższy od zły:

gorszy

peor

nie ma nic gorszego niż...

no hay nada peor que...

coraz gorszy

cada vez peor

Vedi anche: zły

zły AGG

1. zły (niedobry):

zły

malo

zły skutki t.

nocivo

złe traktowanie

mal tratamiento m

2. zły (rozgniewany):

zły

enfadado

być złym na kogoś/coś

estar enfadado con alguien/algo

3. zły (niemoralny):

zły uczynek, postępowanie

malo

zły uczynek, postępowanie

incorrecto

4. zły (niewłaściwy):

zły klucz, wymowa

malo

5. zły (marny):

zły

malo

6. zły (niepochlebny, niepomyślny):

zły

malo

zły

poco favorable

zła passa

época f mala

locuzioni:

zły duch

espíritu m maligno

zły duch

demonio m

działać w złej wierze

actuar de mala fe

być w złej formie

no estar en forma

w złym guście

de mal gusto

w złym humorze

de mal humor

„uwaga, zły pies”

¡ojo al perro!

przedstawiać kogoś w złym świetle

presentar a alguien en forma desfavorable

sprowadzić kogoś na złą drogę

desviar a alguien del camino recto

sprowadzić kogoś na złą drogę

pervertir a alguien

zła wola

mala voluntad f

Esempi per gorszy

coraz gorszy

cada vez peor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Każdy wyścig poprzedzony jest 20 minutową sesją kwalifikacyjną podczas której zawodnicy muszą ustanowić czas nie gorszy niż 130% najlepszego czasu by móc wystartować w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Nieco gorszy jest natomiast w manewrach pionowych, ale i tu różnice nie są wielkie.

pl.wikipedia.org

Stan zdrowia kobiet wiejskich był wyraźnie gorszy niż kobiet mieszkających w mieście, a wyniszczający tryb życia prowadził do krótszej przeciętnej długości życia.

pl.wikipedia.org

W serii finałowej uzyskał rezultat o pół metra gorszy i w wyniku tego zajął czwarte miejsce.

pl.wikipedia.org

Luquet potwierdził mniejszą masę ciała i gorszy rozwój kijanek z izolowanych populacji, w trudnych warunkach cechowała je również wyższa umieralność.

pl.wikipedia.org

Wówczas musi uzyskać czas nie gorszy niż 107% wyniku triumfatora tejże sesji.

pl.wikipedia.org

Wobec tego niepodjęcie działania mogłoby zostać uznane za działanie niemoralne lub moralnie gorszy wybór.

pl.wikipedia.org

Bob jednak nic nie jadł jego stan zdrowia był coraz gorszy.

pl.wikipedia.org

Początkowo wyznaczono maj 1903 jako moment wystąpienia, jednak gorszy od przewidywanego stan przygotowań w terenie skłonił kierownictwo organizacji do jego odwołania.

pl.wikipedia.org

Hepburn otrzymała przychylne recenzje za swój występ, pomimo krytyki mówiącej, że spektakl jest gorszy od francuskiej adaptacji filmowej z 1949.

pl.wikipedia.org