Traduzioni di „podnosić“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . podnieść <-iosę, -esie; pret -iósł, -iosła, -śli> forma perf, podnosić VB vb trans

1. podnieść (unosić):

podnieść kołnierz, kurtynę

levantar

podnieść słuchawkę telefonu

descolgar

podnieść szklankę do ust

llevarse el vaso a la boca

2. podnieść (z ziemi):

podnieść rękawiczkę

recoger

3. podnieść (zwiększać):

podnieść poziom, płace

aumentar

podnieść liczbę do potęgi

elevar un número a una potencia

4. podnieść (wszczynać):

podnieść alarm

dar

podnieść krzyk

ponerse

podnieść protest

iniciar

podnieść płacz

ponerse a llorar

locuzioni:

podnieść kogoś na duchu

darle ánimos a alguien

podnieść głos

levantar la voz

podnieść na kogoś rękę

levantarle [lub ponerle] la mano a alguien

podnieść wzrok

levantar la vista

II . podnieść <-iosę, -esie; pret -iósł, -iosła, -śli> forma perf, podnosić VB vb rifl podnieść się

1. podnieść (wstawać):

podnieść się osoba

levantarse

podnieść się kurz

levantarse

podnieść się mgła

elevarse

2. podnieść dochody, ceny:

podnieść się

aumentar

podnieść się

subir

3. podnieść krzyk, hałas:

podnieść się

levantarse

4. podnieść wiatr:

podnieść się

levantarse

Esempi per podnosić

podnosić kogoś na duchu

animar a alguien

podnosić/ściszać głos

subir/bajar la voz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W zimie zamieszkuje on głębokie wody, a od stycznia zaczyna podnosić się bliżej powierzchni.

pl.wikipedia.org

Czasami jednak podnosi się jego stabilność przez mieszanie z tłuszczami i maltodekstryną.

pl.wikipedia.org

Jakość życia mieszkańców podnoszą liczne parki miejskie, obiekty sportowe, dobrze rozwinięty system edukacji i placówki kulturalne.

pl.wikipedia.org

Aby osiągnąć taką temperaturę pary, podnosi się ciśnienie o wartość od jednej atmosfery w górę.

pl.wikipedia.org

W latach 1930–1936 podnosił swoje kwalifikacje wyjeżdżając (na własny koszt) do znanych ośrodków zagranicznych.

pl.wikipedia.org

Karolingowie usiłowali podnosić jakość używanej łaciny, aby zagwarantować skuteczną komunikację w zarządzaniu cesarstwem.

pl.wikipedia.org

Podnosi to ryzyko krwawienia, innego poważnego powikłania dengi.

pl.wikipedia.org

W 1977 r. podnosi swoje kwalifikacje zdobywa uprawnienia instruktora śmigłowcowego i obejmuje stanowisko pilota-instruktora.

pl.wikipedia.org

Dźwig na rufie może instalować lub podnosić części podwodne o masie do 25 tysięcy ton.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie dwóch obiektywów podnosi jednak cenę aparatu i utrudnia stosowanie obiektywów wymiennych.

pl.wikipedia.org