Traduzioni di „przebijać“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . przebijać < forma perf przebić> VB vb trans

1. przebijać (przekłuwać):

przebijać coś czymś

perforar algo con algo

2. przebijać (przekopywać):

przebijać tunel, ulicę

abrir

3. przebijać (przewiercać):

przebijać deskę

perforar

4. przebijać fig (przedostawać się przez):

przebijać ciemność, mgłę

atravesar

5. przebijać GIOCHI:

przebijać

contrafallar

II . przebijać VB vb intr

przebijać światło, farba:

przebijać

traslucir

III . przebijać < forma perf przebić się> VB vb rifl

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

atravesarse (con) algo

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś człowiek

abrirse paso a través de algo

słońce w końcu przebiło się przez chmury

al final el sol traspasó las nubes

przebijać się do czegoś

abrirse paso hacia algo

Esempi per przebijać

przebijać się przez coś człowiek

abrirse paso a través de algo

przebijać się do czegoś

abrirse paso hacia algo

przebijać coś czymś

perforar algo con algo

przebijać się czymś

atravesarse (con) algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Czasami nawet przebijają śnieg wydzielanym ciepłem i kwitną w śniegu.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy obiema okrywami znajduje się włośnia rzekoma, której nitki przebijają okrywę wewnętrzną (endoperydium) i wnikają do zarodni.

pl.wikipedia.org

Taka strzała przebijała pancerz z odległości 100 kroków.

pl.wikipedia.org

Jego korzenie rozciągały się na niższy świat, a korona przebijała dziewięć niebios.

pl.wikipedia.org

Tymczasem prowadzono intensywną akcję ratunkową: ratownicy przebijali się przez zawał, odbierając sygnały z nadajnika zasypanego górnika.

pl.wikipedia.org

Pasożyt przebija się następnie do hemocelu roztocza, gdzie przekształca się w cysticerkoid.

pl.wikipedia.org

Nieco trudniej przebija się przez wkład z polietylenu, bo działa efekt oblepiania (ale zwykle przebije się).

pl.wikipedia.org

Jego przednią ścianę przebijają nerw udowo-goleniowy oraz tętnica zstępująca kolana (często przebijają ją razem).

pl.wikipedia.org

Strzelały płaskotorowo i mogły przebijać drewniane burty, umożliwiając całkowite zniszczenie drewnianych okrętów.

pl.wikipedia.org

Rozwijający się owocnik przebija górną część perydium i rośnie w górę tworząc walcowaty receptakl.

pl.wikipedia.org