Traduzioni di „przeniknąć“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . przeniknąć <-nie; imper -nij>

przeniknąć dk. od przenikać:

II . przeniknąć <-nie; imper -nij> VB vb trans

przeniknąć tajemnicę, zamiary

adivinar

przeniknąć człowieka

descifrar

Vedi anche: przenikać

I . przenikać < forma perf przeniknąć> VB vb intr

1. przenikać (przedostawać się):

przenikać

atravesar

2. przenikać (nasycać):

przenikać

impregnar

3. przenikać fig (ogarniać):

przeniknęły mnie dreszcze

me pasó un escalofrío

przeniknął go strach

el miedo se apoderó de él

II . przenikać < forma perf przeniknąć> VB vb rifl przenikać się

1. przenikać zapachy:

przenikać się

cruzarse

2. przenikać wpływy:

przenikać się

cruzarse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Reguły te przeniknęły z zakładów produkcji do innych sfer życia.

pl.wikipedia.org

Mimo to wciąż jest to podejście popularne wśród części psychologów, a nawet przeniknęło do podręczników medycyny.

pl.wikipedia.org

Praktycznie każdy z nich zawiera dużo innowacyjnych rozwiązań, z których wiele przeniknęło do systemów klasycznych.

pl.wikipedia.org

Najnowsze slawizmy przeniknęły do innych języków w dwudziestym wieku przez zmienną sytuację geopolityczną, a także przez dzieła literackie i filmy.

pl.wikipedia.org

Poprzez duchowieństwo (zarówno katolickie, jak i protestanckie) przeniknął do szerokich rzesz ludzi.

pl.wikipedia.org

Po destalinizacji komunizm i nacjonalizm przeniknął się tworząc tzw. narodowy komunizm.

pl.wikipedia.org

Z ekonomii przeniknął do wyodrębniającej się wówczas socjologii.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że odpady przenikną do wód gruntowych, skażą jeziora, rzeki i glebę na ogromnych terenach w stopniu trudnym do oszacowania.

pl.wikipedia.org

Rzadko rozmieszczone placówki nie były w stanie dać skutecznego odporu i przeciwnik przeniknął przez ugrupowanie polskich pododdziałów, zrywając między nimi łączność.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej pozostała część wirionów może wydostać się i przeniknąć do następnych komórek.

pl.wikipedia.org