Traduzioni di „przewracać“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . przewracać < forma perf przewrócić> VB vb trans

1. przewracać (wywracać):

przewracać człowieka, krzesło

tumbar

przewracać łódź

voltear

2. przewracać (na drugą stronę):

przewracać kartkę

darle vuelta

przewracać coś na lewą stronę

voltear [lub poner] algo al revés

przewracać coś [do góry nogami]

voltear [lub poner] algo patas arriba

locuzioni:

przewracać oczami

poner los ojos en blanco

II . przewracać < forma perf przewrócić> VB vb rifl przewracać się

1. przewracać (wywracać się):

przewracać się człowiek

caerse

przewracać się łódź, samochód

voltearse

2. przewracać (zmieniać pozycję):

przewracać się

darse vuelta

przewracać na bok

voltearse para el otro lado

przewracać na bok

ponerse de lado

przewracać na grzbiet

voltearse boca arriba

przewracać na grzbiet

ponerse boca arriba

Esempi per przewracać

przewracać oczami

poner los ojos en blanco

przewracać na bok

voltearse para el otro lado

przewracać na grzbiet

voltearse boca arriba

przewracać coś na lewą stronę

voltear [lub poner] algo al revés

przewracać coś [do góry nogami]

voltear [lub poner] algo patas arriba

przewracać się z boku na bok

dar vueltas de un lado para el otro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rozwijając pojęcie „swojego kraju”, pamiętnikarz podkreśla, że „teraz każdy na swym zagonie może śmiało ziemię przewracać i po polsku pieśni śpiewać”.

pl.wikipedia.org

Wykonywało się je, podczas gdy inne elementy konstrukcji się przewracały, czyli podczas trwania widowiska.

pl.wikipedia.org

Niesforni bracia nie zamierzają poddać się instytucji i przewracają kemping do góry nogami.

pl.wikipedia.org

Mimo pomocy kapitana i kucharza, którzy ze statku oświetlali reflektorem miejsce zdarzenia, łódź przewracała się dryfując, a kolejni marynarze tonęli.

pl.wikipedia.org

Bardzo dużo załóg zginęło podczas próby lądowania na jednym silniku, w razie dodania gazu na jedynym pracującym silniku maszyna półbeczką przewracała się na plecy.

pl.wikipedia.org

W wyniku użycia broni osoba potraktowana nią, traci równowagę i przewraca się, co eliminuje ją czasowo z walki.

pl.wikipedia.org

Cyklon zrywał dachy, linie elektryczne i przewracał samochody.

pl.wikipedia.org

W czasie niego, przez nieuwagę, samica potyka się o kłodę i przewraca.

pl.wikipedia.org

Dokuczliwy rytm dudni niemal nieustannie, aż ok. 40. sekundy zagęszczone do granic możliwości nuty zdają się wręcz przewracać o siebie nawzajem.

pl.wikipedia.org

Przemierzając celę przewraca się na skrawku jego koszuli.

pl.wikipedia.org