Traduzioni di „sądzić“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . sądzić < forma perf o-> VB vb trans

1. sądzić DIR:

sądzić

sentenciar

sądzić

juzgar

2. sądzić (oceniać):

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

juzgar a alguien/algo por algo

II . sądzić VB vb intr

sądzę, że...

opino que...

nie sądzę

no creo

sadzić < forma perf po- [lub za-]> VB vb trans

sadzić sadzonki:

sadzić

plantar

Esempi per sądzić

sądzić kogoś/coś po czymś [lub według czegoś]

juzgar a alguien/algo por algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Skrytykowano wyłączenie celu zarobkowego, ponieważ można by sądzić, że na dozwolony użytek nie mogą powoływać się pracownicy naukowi lub instytucje naukowe.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem (ok. roku 1613) słuch po nim zaginął, choć istnieją pewne poszlaki, które pozwalają sądzić, że żył jeszcze w roku 1615, a nawet 1617.

pl.wikipedia.org

Analiza funkcji komparatystycznych prawa pozwala sądzić, że stanowi ona usystematyzowaną strukturę, składającą się z szeregu elementów zmierzających do osiągnięcia określonych rezultatów.

pl.wikipedia.org

Można sądzić, że zarysowywał się konflikt między przywiązaniem do tradycyjnych wartości i wykształcenia a nowoczesnymi sztuczkami retorycznymi.

pl.wikipedia.org

Salomon poprosił o serce rozumne, aby mógł właściwie sądzić lud oraz rozróżniać między dobrem i złem.

pl.wikipedia.org

Należy sądzić, że jedynie poparcie męża i duża doza szczęścia, pozwoliły jej zyskać sławę akuszerki ze szczęśliwą ręką.

pl.wikipedia.org

Pułkownik posiadał kolekcję najróżniejszej broni, przywiezionej z rozmaitych krajów, w których walczył, toteż można było sądzić, że maczuga ta również należała do jego pamiątek.

pl.wikipedia.org

Jednak podobne słowa występują w językach skandynawskich i germańskich, co pozwala sądzić, że późna łacińska derywacja pochodzi od wyrażenia skandynawskiego, które przeszło do użycia w języku normandzkim.

pl.wikipedia.org

Wojewoda był zdumiony zaistniałą sytuacją i nie wiedział, co o tym sądzić.

pl.wikipedia.org

Fakt, że tak potężne uderzenie nie rozerwało księżyca na kawałki pozwala sądzić, że w momencie uderzenia był on w stanie płynnym lub przynajmniej półpłynnym.

pl.wikipedia.org