Traduzioni di „uśpić“ nel dizionario polacco » spagnolo

uśpić <imper -ij>

uśpić dk. od usypiać:

Vedi anche: usypiać

I . usypiać < forma perf uśpić> VB vb trans

1. usypiać (kołysać do snu):

usypiać

adormecer

2. usypiać (poddawać narkozie):

usypiać

anestesiar

3. usypiać (uśmiercać):

usypiać

matar con una inyección

locuzioni:

usypiać czyjąś czujność

adormecer la vigilancia de alguien

II . usypiać < forma perf usnąć> VB vb intr

usypiać

ponerse a dormir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zdezorientowany wpada w szał i naukowcy muszą go uśpić.

pl.wikipedia.org

Zaimprowizował im opowieść, a potem uśpił wszystkich łącznie z guwernerem kołysanką.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo podane mu leki przeciwbólowe nie działały, więc uśpiono go chloroformem.

pl.wikipedia.org

Zapytał ją, dlaczego go porzuciła, lecz czarodziejka uśpiła go zaklęciami i leczyła.

pl.wikipedia.org

Jego głównym zadaniem było uśpić czujność Żydów prowadzonych do komór gazowych oraz zapewnić ich posłuszeństwo.

pl.wikipedia.org

Amy nie chciała, żeby cierpiał, więc pozwoliła go uśpić.

pl.wikipedia.org

Następnie pojawia się dziewczynka przytulającego upadłego konia oraz grupa mężczyzn pragnąca uśpić zwierzę.

pl.wikipedia.org

Kiedy pies choruje, kierownik schroniska planuje go uśpić.

pl.wikipedia.org

Posiadała trzy zaczarowane ptaki, które swoim śpiewem mogły uśpić chorego człowieka oraz go wyleczyć.

pl.wikipedia.org

Te optymistyczne prognozy uśpiły czujność przedsiębiorców, którzy inwestowali przez to w wiele instrumentów finansowych wysokiego ryzyka.

pl.wikipedia.org