Traduzioni di „uśpić“ nel dizionario polacco » tedesco

uśpić [uɕpitɕ]

uśpić forma perf od usypiać

Vedi anche: usypiać , usypiać

usypiać² <‑ia; forma perf usnąć> [usɨpjatɕ] VB vb intr

1. usypiać (zasypiać):

usypiać

einschlafen

2. usypiać gener forma perf fig ricerc:

usypiać (stać się cichym) (miasto, miejsce)

schlafen fig

usypiać¹ <‑ia; forma perf uśpić> [usɨpjatɕ] VB vb trans

1. usypiać (kołysać do snu):

usypiać dziecko

in den Schlaf wiegen

usypiać dziecko

zum Schlafen bringen

usypiać czyjąś czujność

jdn in Sicherheit wiegen

usypiać czyjąś czujność

jdn einlullen fig

2. usypiać MED (poddawać narkozie):

usypiać pacjenta

betäuben

3. usypiać (uśmiercać):

usypiać zwierzę

einschläfern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jego głównym zadaniem było uśpić czujność Żydów prowadzonych do komór gazowych oraz zapewnić ich posłuszeństwo.

pl.wikipedia.org

Kiedy pies choruje, kierownik schroniska planuje go uśpić.

pl.wikipedia.org

Betty zdecydowała się „uśpić” syna za pomocą luminalu niż oddać.

pl.wikipedia.org

Podjęto decyzję o eutanazji – klacz uśpiono 7 lipca 1975 roku, ok. 2:20 nad ranem.

pl.wikipedia.org

Amy nie chciała, żeby cierpiał, więc pozwoliła go uśpić.

pl.wikipedia.org

Następnie pojawia się dziewczynka przytulającego upadłego konia oraz grupa mężczyzn pragnąca uśpić zwierzę.

pl.wikipedia.org

Uśpiła męża medykamentami, wciągnęła do wanny i podcięła mu żyły w ciepłej wodzie.

pl.wikipedia.org

Bank nie posiadał polskiej konkurencji, w związku z czym jego oferta cieszyła się dużym powodzeniem, przekładając się na początkowe sukcesy, które uśpiły czujność służb kontrolnych.

pl.wikipedia.org

Zapytał ją, dlaczego go porzuciła, lecz czarodziejka uśpiła go zaklęciami i leczyła.

pl.wikipedia.org

Zaimprowizował im opowieść, a potem uśpił wszystkich łącznie z guwernerem kołysanką.

pl.wikipedia.org