Traduzioni di „zapaść“ nel dizionario polacco » spagnolo

zapaść <-adnie; imper -adnij; pret -adł>

zapaść dk. od zapadać:

Vedi anche: zapadać

I . zapadać < forma perf zapaść> VB vb intr

1. zapadać (spadać):

zapadać kurtyna

bajar

zapadać kurtyna

caer

2. zapadać (nastawać):

zapadać cisza, milczenie

hacerse

zapadać noc

anochecer

3. zapadać (ulegać):

zapadać w sen

dormirse

zapadać na zdrowiu

perder la salud

zapadać na gruźlicę

enfermar de tuberculosis

4. zapadać (być podejmowanym):

zapadać decyzja

tomar

zapadać uchwała

adoptar

zapadać wyrok

pronunciar

zapadać wyrok

dictar

locuzioni:

klamka zapadła

se acabó

II . zapadać < forma perf zapaść> VB vb rifl zapadać się

1. zapadać (grzęznąć):

zapadać się w błocie [lub błoto]

hundirse en el barro

2. zapadać (zawalać się):

zapadać się podłoga

hundirse

zapadać się podłoga

desplomarse

zapadać się dach

desplomarse

locuzioni:

jakby się pod ziemię zapadł

ha desaparecido como si le hubiera tragado la tierra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W przypadku stężeń powyżej 50% mogą pojawiać się nudności, wymioty, skrajne wyczerpanie, zaburzenia świadomości oraz zapaść prowadząca do zgonu w wyniku asfiksji.

pl.wikipedia.org

Jednak po błaganiach zmienia zdanie i mówi że nie umrze a zaśnie na wieczność, królewna po ukłuciu wrzecionem ma zapaść w sen trwający 100 lat.

pl.wikipedia.org

Na naradę składają się dyskusja, głosowanie nad mającym zapaść orzeczeniem i zasadniczymi powodami rozstrzygnięcia oraz spisanie sentencji wyroku.

pl.wikipedia.org

W wypadku połknięcia dużej ilości substancji może wystąpić: podrażnienie śluzówek, cyjanoza, zapaść oraz zatrzymanie oddechu.

pl.wikipedia.org

Jej przebieg ma najczęściej postać przełomu hemolitycznego, którego objawami są: osłabienie, nudności, gorączka, bladość, ból brzucha, przyspieszenie tętna, czasami może nastąpić zapaść lub ostra niewydolność nerek.

pl.wikipedia.org

Objawami dekompresji atmosfery, w której przebywa człowiek, są: niedotlenienie, osłabienie, senność, zawroty głowy, nudności, zaburzenia krążenia, a w końcu zapaść.

pl.wikipedia.org

W dniu 16. urodzin miała ukłuć się wrzecionem w palec i zapaść w sen, z którego się nie miała wybudzić.

pl.wikipedia.org

W wypadku długotrwałego narażenia na kontakt z octanem baru występują: osłabienie pracy serca oraz arytmia serca, wzrost ciśnienia krwi, zapaść krążenia i sztywność mięśni.

pl.wikipedia.org

Godzilla chce opuścić wyspę, jednak widzi, że jego dziecko przewraca się w śniegu decyduje się, by razem zapaść w stan hibernacji.

pl.wikipedia.org

Liczne pożary i epidemie, a przede wszystkim zapaść gospodarcza kraju spowodowały jednak upadek miasta w następnych stuleciach.

pl.wikipedia.org