Traduzioni di „zgodzić się“ nel dizionario polacco » spagnolo

zgodzić się <imper zgódź>

zgodzić się dk. od godzić się, zgadzać się:

Vedi anche: zgadzać się

zgadzać się VB vb rifl

1. zgadzać się forma perf zgodzić się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

estar de acuerdo con algo

zgadzać się na coś

aprobar algo

2. zgadzać się forma perf zgodzić się (przyznawać rację):

zgadzać się

estar de acuerdo

zgadzać się z kimś

estar de acuerdo con alguien

zgadzać się, że...

estar de acuerdo que...

zgadzać się, że...

consentir que...

3. zgadzać się (być zgodnym):

zgadzać się z czymś

estar conforme con algo

wyniki nie zgadzają się ze sobą

los resultados no coinciden

coś mi się tu nie zgadza

algo no me concuerda aquí

4. zgadzać się (żyć zgodnie):

zgadzać się ze sobą

llevarse bien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ostatecznie rząd polski zmienił zdanie w tej sprawie i był skłonny zgodzić się na przyjazd nowego prawosławnego biskupa warszawskiego.

pl.wikipedia.org

Np. termomodernizacja nie jest remontem, lecz inwestycją, na którą muszą zgodzić się wszyscy współwłaściciele, nie w formie uchwał spółdzielczych, lecz w drodze indywidualnego zbierania głosów.

pl.wikipedia.org

Początkowo chirurg nie chciał zgodzić się na taką wyprawę, ale stanowczość i uroda panny zrobiły swoje.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie najemca ma prawo nie zgodzić się na podwyższenie opłat i wypowiedzieć umowę najmu, niezależnie od jej formy i czasu trwania.

pl.wikipedia.org

Na to z kolei nie chciały zgodzić się władze, proponując piedestał o wysokości 6,5 metra.

pl.wikipedia.org

Swoje poglądy określa jako najbliższe libertarianizmowi, chociaż – jak sam twierdzi – „mógłby nie zgodzić się z ruchem libertariańskim w wielu sprawach”.

pl.wikipedia.org

Parlament nie chciał zgodzić się na podwyższenie podatków i po siedmiu tygodniach, podobnie jak wcześniejszy, został rozwiązany, a najbardziej zapalczywi opozycjoniści aresztowani.

pl.wikipedia.org

Zarysowały się dwa rozbieżne bloki, które nie mogły zgodzić się co do kierunku integracji kontynentu.

pl.wikipedia.org