Traduzioni di „alienować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . alienować <‑nuje; imperf ‑nuj> [aljenovatɕ] VB vb trans DIR

alienować

veräußern

alienować

verkaufen

alienować grunty

Ländereien veräußern [o. verkaufen]

II . alienować <‑nuje; imperf ‑nuj> [aljenovatɕ] VB <forma perf wy‑> vb rifl SOCJOL

alienować

sich acc entfremden

alienować się od rodziny

sich der Familie entfremden

Esempi per alienować

alienować grunty

Ländereien veräußern [o. verkaufen]

alienować się od rodziny

sich der Familie entfremden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chociaż przegrali, w późniejszych czasach zawsze już próbowali się alienować, swoje wioski stawiali w pewnym oddaleniu od plemion południowych, również polowali gdzie indziej.

pl.wikipedia.org

Porządek symboliczny, czyli sieć zasad, praw, arbitralnie ustalonych znaczeń, daje złudzenie zakorzenienia w kulturze, ale równocześnie, mając konwencjonalny charakter, z tej kultury alienuje.

pl.wikipedia.org

Doprowadził też do rozpowszechnienia się w teologii swobodnej refleksji i filozofii kontynentalnej, dalej alienując ją od nauki.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo alienował swoich byłych sojuszników, co w ostateczności doprowadziło do wybuchu drugiej wojny.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy dowody wskazują na to, że rodzic aktywnie alienuje dziecko od drugiego rodzica, jego szanse na uzyskanie prawa do opieki nad dzieckiem mogą być drastycznie zmniejszone.

pl.wikipedia.org