Traduzioni di „będące“ nel dizionario tedesco » polacco

Contergankind

dziecko nt będące ofiarą talidomidu

Nachtatverhalten

zachowanie nt będące czynnością następczą

die streitenden Parteien

strony będące w sporze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Uchwalono wytyczne będące planem pierwszej pięciolatki oraz program kolektywizacji rolnictwa.

pl.wikipedia.org

Zgromadzeni naszyli na płaszczach czerwone krzyże, będące symbolem krucjaty.

pl.wikipedia.org

U wielu z nich jednak zachowały się szczątkowe organella będące ewolucyjną pozostałością mitochondriów – mitosomy.

pl.wikipedia.org

Są to pochewki (cystydy) będące częścią zooidów, czyli pojedynczych osobników kolonii.

pl.wikipedia.org

W tradycji buddyjskiej uważane są za szczodre i hojne, ale często niebezpieczne i złośliwe istoty będące wierzchowcami bogów.

pl.wikipedia.org

Skręcenie twarzy ku górze u ekembo czy gibonów, będące cechą pierwotną, określa się mianem airorynchii, w przeciwieństwie do klinorynchii, apomorfii człowiekowatych.

pl.wikipedia.org

Są to na przykład: dopasowanie synonimów (metryka dopasowuje nie tylko słowa będące dosłownym tłumaczeniem, ale również wyrazy bliskoznaczne).

pl.wikipedia.org

Drugą generację swapów tworzą transakcje będące modyfikacją klasycznych swapów lub też modyfikacją innych instrumentów finansowych.

pl.wikipedia.org

Teksty wszystkich utworów są po norwesku i przekazują przesłanie będące duszą punkrocka: przeciw państwu, przeciw systemowi, przeciw korupcji, kapitalizmowi, nadzorowi, religijnemu fanatyzmowi i ogólnie przeciwko nienawiści i sprzedajności.

pl.wikipedia.org

Serwerownia – wydzielone pomieszczenie będące środowiskiem pracy komputerów pełniących rolę serwerów, a także aktywnych i pasywnych elementów sieci komputerowych.

pl.wikipedia.org