Traduzioni di „błyszczeć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . błyszczeć <‑czy; imperf błyszcz forma perf za‑> [bwɨʃtʃetɕ] VB vb intr

1. błyszczeć:

błyszczeć (lśnić) (gwiazdy, śnieg, biżuteria)

glitzern

błyszczeć (lśnić) (gwiazdy, śnieg, biżuteria)

funkeln

błyszczeć (oczy, włosy)

glänzen

2. błyszczeć fig (wyróżniać się):

błyszczeć

glänzen

błyszczeć dowcipem

durch Witz glänzen

błyszczeć inteligencją

durch Intelligenz glänzen

błyszczeć inteligencją

vor Geist sprühen

II . błyszczeć <‑czy; imperf błyszcz> [bwɨʃtʃetɕ] VB vb rifl

błyszczeć → błyszczeć

Esempi per błyszczeć

błyszczeć srebrnie

silbrig glänzen

błyszczeć dowcipem

durch Witz glänzen

błyszczeć inteligencją

durch Intelligenz glänzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wrzało od pogłosek, że brytyjskie materiały błyszczą, bo są nacierane zakazanym przez obie religie tłuszczem zwierzęcym.

pl.wikipedia.org

Wiradź („królujący, rządzący, jaśniejący”, „ten, który błyszczy”) – w mitologii indyjskiej imię dla połowicznej istoty boga, personifikacji prapoczątku lub stwórcy jak też praczłowieka.

pl.wikipedia.org

Tak np. jego akty błyszczą metalicznie i są namalowane prawie fotograficznie.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego głowa czarnogłówki jest nieco większa i szersza, na której czapeczka nie błyszczy.

pl.wikipedia.org

Szkło z odpowiednią fakturą błyszczało jak powierzchnia sopla lodu.

pl.wikipedia.org

Pisklęta sroki podobne do dorosłych srok, ale ich upierzenie mniej błyszczy, a ogon jest krótszy.

pl.wikipedia.org

Zaczął za to błyszczeć na spotkaniach towarzyskich, gdzie ujawnił się jego wdzięk i takt, ale także pociąg do kobiet i alkoholu.

pl.wikipedia.org

Posadzki alabastrowe mają żywsze kolory i bardziej błyszczą, ale są mniej odporne mechanicznie od marmurowych.

pl.wikipedia.org

Mimo tej zmiany klub nadal nie błyszczał w rozgrywkach ligowych, gdzie plasował się w dolnej części tabeli.

pl.wikipedia.org

Uważano, że to właśnie owe skarby spod ziemi tak błyszczą.

pl.wikipedia.org