Traduzioni di „balsam“ nel dizionario polacco » tedesco

balsam <gen ‑u, pl ‑y> [balsam] SOST m

1. balsam (kosmetyk):

balsam do ciała

Körperlotion f

balsam do włosów

Haarspülung f

2. balsam (lekarstwo z żywicy):

balsam na rany

Balsam m für Wunden

3. balsam senza pl fig (złagodzenie cierpienia):

balsam

Balsam m ricerc

balsam

Linderung f

balsam

Wohltat f

działać na coś jak balsam

auf etw acc wie Balsam wirken ricerc

coś jest dla kogoś balsamem

etw ist Balsam für jdn ricerc

Esempi per balsam

balsam aloesowy

Aloebalsam m

balsam lanolinowy

Lanolinbalsam m

balsam do ciała

Körperlotion f

balsam do włosów

Haarspülung f

balsam na rany

Balsam m für Wunden

działać na coś jak balsam

auf etw acc wie Balsam wirken ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Balsam peruwiański działa przeciwbakteryjnie, przeciwpasożytniczo, a także przyspiesza gojenie ran.

pl.wikipedia.org

Twierdził również, że wynalazł balsam, dzięki któremu zabliźniają się rany i zrastają odcięte kończyny.

pl.wikipedia.org

Stosuje leczenie naparami, balsamami, zastrzykami, usiłuje pobudzić swoją męskość, patrząc na zdjęcia żony zrobione podczas głębokiego upojenia alkoholowego, do którego co wieczór ją doprowadza.

pl.wikipedia.org

Przez lata ceniono też kosmetyczne i lecznicze właściwości balsamu pozyskiwanego z drzewa, które tu niegdyś rosło.

pl.wikipedia.org

Podstawowym składnikiem gałki (do 40%) jest tłuszcz zwany masłem lub balsamem muszkatowym, który w znacznej części składa się z trójglicerydu kwasu mirystynowego (mirystyny).

pl.wikipedia.org

Odniesione w tej walce rany próbuje leczyć czarodziejskim balsamem z oliwy, rozmarynu, soli i wina, balsam ten powoduje u niego jednak mdłości.

pl.wikipedia.org

Są to głównie toniki, balsamy nawilżające, preparaty do włosów, żele pod prysznic oraz kremy do skóry odwodnionej lub suchej.

pl.wikipedia.org

Balsam kanadyjski nadal jest stosowany w mikroskopii optycznej do klejenia preparatów oraz do utrwalania cienkich szlifów mineralnych w badaniach minerałów.

pl.wikipedia.org

Do wytwarzania perfum używała kwiatów, olejków, tataraku, cibory, mirry i balsamów.

pl.wikipedia.org

Żywica jodły balsamicznej w postaci balsamu kanadyjskiego wykorzystywana jest w lecznictwie, optyce i technice mikroskopowej.

pl.wikipedia.org