Traduzioni di „buntować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . buntować <‑tuje; forma perf z‑> [buntovatɕ] VB vb trans

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln [o. aufhetzen]

II . buntować <‑tuje; forma perf z‑> [buntovatɕ] VB vb rifl

buntować się przeciw komuś/czemuś

sich acc gegen jdn/etw auflehnen

Esempi per buntować

buntować kogoś przeciwko komuś/czemuś

jdn gegen jdn/etw aufwiegeln [o. aufhetzen]

buntować się przeciw komuś/czemuś

sich acc gegen jdn/etw auflehnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W swojej działalności był bardzo ostrożny, nie obiecywał uwłaszczenia, a jedynie próbował buntować chłopów przeciwko władzy carskiej.

pl.wikipedia.org

Sierżant buntuje się i wraz z oddanymi mu żołnierzami ratuje wykrwawiające się oddziały.

pl.wikipedia.org

Kadeci z młodszych roczników buntują się przeciwko przełożonym, wymaganej przez nich dyscyplinie, karom cielesnym, sposobie prowadzenia egzaminów oraz starszym rocznikom.

pl.wikipedia.org

W swoich esejach buntują się przed prostymi konsekwencjami transformacji w postaci dzikiego kapitalizmu oraz konsumpcyjnego stylu życia, gdzie rządzi zasada maksymalizacji zysków.

pl.wikipedia.org

Górnicy, rozczarowani pogarszającymi się warunkami życiowymi, buntowali się przeciwko redukcji zatrudnienia i obniżce płac.

pl.wikipedia.org

W tym czasie na wsi nadal buntowano się przeciwko sanacji.

pl.wikipedia.org

Bohaterka przechodzi okres dojrzewania i zaczyna buntować się przeciwko rodzinie.

pl.wikipedia.org

Namiestnik w miarę rozwoju zdarzeń buntuje się przeciw fali przemocy, za co zostaje poddany represjom.

pl.wikipedia.org