Traduzioni di „chłodzić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . chłodzić <‑dzi; imperf chłodź [lub chłódź]> [xwodʑitɕ] VB vb trans (ochładzać)

chłodzić

[ab]kühlen

II . chłodzić <‑dzi; imperf chłodź [lub chłódź]> [xwodʑitɕ] VB vb intr (wiatr, lodówka)

chłodzić

kühlen

napoje chłodzące

Erfrischungsgetränke ntpl

III . chłodzić <‑dzi; imperf chłodź [lub chłódź]> [xwodʑitɕ] VB vb rifl

chłodzić (mleko, woda)

abkühlen

chłodzić (człowiek)

sich acc erfrischen

chłodzić (człowiek)

sich acc abkühlen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po inwersji hydrolizat chłodzi się, przesącza, zobojętnia wodorotlenkiem wapnia i odbarwia węglem aktywnym.

pl.wikipedia.org

Są one też bardziej miękkie niż opony na suchą nawierzchnię, ponieważ woda chłodzi je efektywniej.

pl.wikipedia.org

Woda, kapiąc nieustannie, symbolicznie „chłodzi” lingam, będący znakiem twórczej mocy Śiwy.

pl.wikipedia.org

Po nawęgleniu płyty chłodzono w oleju, a następnie w wodzie.

pl.wikipedia.org

Woda pod wpływem ciepła spalania odparowywała, równocześnie chłodząc komorę i zwiększając objętość mieszaniny gazów, która następnie kierowana była do silnika.

pl.wikipedia.org

Obserwowane ptaki chłodziły się przez stroszenie piór oraz rozkładanie lub opuszczanie skrzydeł, często ustawiając się tak, by ich głowa była w cieniu.

pl.wikipedia.org

Źle znosi temperatury powyżej 10 °C i wówczas chętnie chłodzi się w wodzie.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie można było chłodzić nawet 1,2 ha lawy.

pl.wikipedia.org

Istniała jednak zasada, że samochód nie mógł mieć ruchomych elementów wpływających na aerodynamikę bolidu, ale wentylator chłodził również mający problemy z przegrzewaniem się silnik.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć proces gaszenia łuku, topik zasypany jest piaskiem kwarcowym, piasek rozprasza i chłodzi łuk.

pl.wikipedia.org