Traduzioni di „cholera“ nel dizionario polacco » tedesco

cholera <gen ‑ry, pl ‑ry> [xolera] SOST f

1. cholera senza pl MED:

cholera

Cholera f

2. cholera senza pl volg (przekleństwo):

cholera!

Donnerwetter! colloq

cholera!

verdammt [nochmal]! pegg colloq

cholera kogoś wzięła

jd ist wütend [o. hat einen Wutanfall]

cholera wie

weiß der Teufel m colloq

do [jasnej] cholery!

verflucht! colloq

do [jasnej] cholery!

verflixt! colloq

do [jasnej] cholery!

verdammte Scheiße! volg

idź do cholery!

geh zum Teufel [o. Henker] ! colloq

jak cholera

wie der Teufel [o. Sau] colloq

mieć czegoś od [lub do] cholery

von etw sehr viel [o. im Überfluss] haben

po jaką cholerę?

wozu in aller Welt?

3. cholera colloq pegg (o człowieku):

ale z niej cholera

das ist ein Teufel m von einem Weib

Esempi per cholera

cholera!

Donnerwetter! colloq

cholera jasna! colloq

[verdammte] Scheiße f colloq

jak cholera

wie der Teufel [o. Sau] colloq

cholera wie

weiß der Teufel m colloq

ale z niej cholera

das ist ein Teufel m von einem Weib

cholera kogoś wzięła

jd ist wütend [o. hat einen Wutanfall]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Spośród 398 chorych na cholerę, umarło 227 osób.

pl.wikipedia.org

Są to jednostki językowe zleksykalizowane, będące jedynie znakami wyrażającymi emocje mówiącego (np. psiakrew, cholera, kurczę).

pl.wikipedia.org

Urodzony 20 stycznia 1859 roku zmarł od cholery 25 września 1892 roku.

pl.wikipedia.org

Przez następne lata miasto dotykały liczne pożary, powodzie a liczbę mieszkańców dziesiątkowały epidemie cholery i czarnej ospy.

pl.wikipedia.org

Doradzał znachor, może baca to był, żeby ułomnego człowieka pochować żywcem, wtedy zaginie cholera.

pl.wikipedia.org

Do niego należała organizacja służby sanitarnej w czasie epidemii cholery w latach 1831, 1836 i 1849.

pl.wikipedia.org

W 1868 r. mieszkańców było 602 – spadek spowodowany był zgonami mieszkańców z powodu chorób (tyfus, szkarlatyna, czerwonka, cholera).

pl.wikipedia.org

Pod koniec wieku okolice nawiedziła w dodatku epidemia cholery.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne okoliczne miejscowości została złupiona przez francuskie wojska w czasie wojen napoleońskich, a w latach 30. miały miejsce dwie epidemie cholery.

pl.wikipedia.org

W latach 1872-1873 z włączył się do walki z epidemią cholery.

pl.wikipedia.org