Traduzioni di „czysty“ nel dizionario polacco » tedesco

czysty [tʃɨstɨ] AGG

1. czysty t. fig (bez zanieczyszczeń, obcych elementów):

czysty tlen, wełna, papier

rein

czysty ręce, bielizna, powietrze

sauber

czysty wełna, jedwab

pur

czysty dochód, zysk

Netto-

w jeziorze jest czysta woda

im See ist klares Wasser nt

ktoś mówi czystym językiem

jd spricht akzentfrei

koń czystej krwi

Vollblutpferd nt

2. czysty (przejrzysty):

czysty niebo

klar

czysty brylant

pur

3. czysty (dźwięczny):

czysty

klar

czysty

rein

czysty śpiew, dźwięk

sauber

4. czysty fig (szlachetny):

czysty pobudki, zamiary, serce

rein

z czystym sumieniem

reinen Gewissens

mieć czyste sumienie

reines Gewissen haben

być czystym

sauber sein

czysty jak łza

sauber

czysty jak łza

ehrlich

5. czysty colloq (zupełny):

czysty szaleństwo, przypadek

rein

Esempi per czysty

czysty papier

leeres Papier

czysty zysk

Reingewinn m

czysty izooktan

reines Isooktan

czysty rozum FILOS

reine Vernunft f

czysty jak łza (rzecz)

lupenrein fig

czysty jak łza

sauber

czysty ton serca MED

reiner [o. sauberer] Herzton m

ktoś jest czysty jak łza

jd hat eine reine Weste colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aby przezwyciężyć pokusę nieczystego myślenia, rzuciła się na wóz wypełniony cierniami, na wzór ulubionego świętego.

pl.wikipedia.org

Stopy aluminium cechują się wyższymi właściwościami mechanicznymi od czystego metalu, ale niższą odpornością na korozję.

pl.wikipedia.org

W formie czystej itr jest srebrzystoszarym, stosunkowo stabilnym na powietrzu metalem.

pl.wikipedia.org

Szaty przez nich noszone są dla nich ważnym elementem kultury, a ich zdarcie z martwych towarzyszy uważają za czyste świętokradztwo.

pl.wikipedia.org

Co więcej, brak barier wejścia/wyjścia z rynku oznacza niewystępowanie tzw. czystego zysku ekonomicznego.

pl.wikipedia.org

W rezultacie wody te mają niską temperaturę, są bardzo czyste i bogate w składniki odżywcze.

pl.wikipedia.org

Poszczególnym taksonom przyporządkowana jest wartość od 0 (taksony typowe dla wód zanieczyszczonych) do 10 (taksony typowe dla wód czystych), a wskaźnik jest sumą tych punktów.

pl.wikipedia.org

Na albumie, określanym jako kierujący się w stronę „czystego post-hardcore”, czysty wokal pojawia się częściej niż screaming.

pl.wikipedia.org

OS − on sight, po polsku zwany od strzału − polega na czystym, tj. bez odpadnięcia lub obciążania liny, przejściu drogi bez jej znajomości.

pl.wikipedia.org

Działa on jako miniaturowy przenośny generator, tworzący czystą, kinetyczną energię podczas grania.

pl.wikipedia.org