Traduzioni di „doliczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] forma perf VB vb trans

1. doliczać (dodać do rachunku):

doliczać coś do czegoś

etw zu etw hinzurechnen

doliczać coś do czegoś

etw auf etw acc draufschlagen colloq

2. doliczać (skończyć liczenie):

doliczyć do stu

bis hundert zählen

II . doliczać <‑cza> [dolitʃatɕ], doliczyć [dolitʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl forma perf

1. doliczać (ustalić liczbę):

doliczać

eine Zahl feststellen

nie móc się doliczyć

das richtige Ergebnis nicht finden können

nie doliczył się kilku sztuk

es fehlten ihm bei der Berechnung ein paar Stücke ntpl

2. doliczać (osiągnąć):

doliczył się dziewięćdziesięciu lat

er hat das neunzigste Lebensjahr vollendet [o. erreicht]

Esempi per doliczyć

nie móc się doliczyć

das richtige Ergebnis nicht finden können

doliczyć do stu

bis hundert zählen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Doliczono się 1892 wozów, w tym 883 zaopatrzeniowych dziennie oraz 24 852 osób tygodniowo.

pl.wikipedia.org

Do kwoty tej należy doliczyć 3000 rubli na zakup drewna, koszty kamienia granitowego na cokół, koszt fundamentów i przywozu materiałów.

pl.wikipedia.org

Po ewakuacji doliczono się, że brakuje 108 górników.

pl.wikipedia.org

Doliczono się też około 175 innych gatunków ptactwa błotnego i wodnego, z czego 95 to ptaki lęgowe.

pl.wikipedia.org

Prócz tego doliczono się w sumie sześćdziesięciu zwierząt w 9 innych miejscach, tworzących 12 izolowanych populacji.

pl.wikipedia.org

Nowozelandzka ekspedycja w 1937 roku doliczyła się na wyspie 23 gatunków ptaków i donosiła o obecności szczurów polinezyjskich, jaszczurek, krabów i żółwi.

pl.wikipedia.org

Na terenie wsi Świdno można doliczyć się kilku obiektów o znaczeniu historycznym.

pl.wikipedia.org

Jeśli doliczyć zmarłych na miejscu, liczba zabitych wyniosła około 40 osób.

pl.wikipedia.org

Liczba i stan szczątków osób zabitych oraz osób rannych spowodowała w pierwszych godzinach akcji ratunkowej pomyłkę, na skutek której doliczono się 24 ofiar śmiertelnych.

pl.wikipedia.org

Łącznie w latach 1993-1996 wystąpił w 89 wyścigach, z których siedemnaście wygrał (osiemnaście jeśli doliczyć wyścigi niepunktowane).

pl.wikipedia.org