Traduzioni di „dopracować“ nel dizionario polacco » tedesco

I . dopracować [dopratsovatɕ] forma perf, dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb trans colloq

1. dopracować (dokończyć coś):

dopracować coś artykuł

an etw dat feilen

dopracować coś artykuł

etw dat den letzten Schliff geben fig

2. dopracować solo perf (pracować do jakiegoś czasu):

dopracować

arbeiten bis

dopracował w urzędzie do emerytury

er arbeitete bis zur Rente im Amt

II . dopracować [dopratsovatɕ] forma perf, dopracowywać [dopratsovɨvatɕ] <‑owuje> VB vb rifl colloq (dorobić się)

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

sich dat etw erarbeiten

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

es zu etw bringen

Esempi per dopracować

dopracować coś artykuł

etw dat den letzten Schliff geben fig

dopracować się czegoś (majątku, pozycji)

sich dat etw erarbeiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ich próby w locie pozwoliły dopracować szczegóły i rozpocząć prace nad docelowym aparatem.

pl.wikipedia.org

Następnie rylcami dopracowano detale sylwetki i twarzy, a włosy ozdobiono srebrnym i miedzianym damaskinażem.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilku miesięcy dopracowano je do takiego wyglądu, jaki ma obecnie.

pl.wikipedia.org

Ich występ zwykle poprzedzają tygodnie wspólnych ćwiczeń, dzięki którym mogą wspólnie dopracować różne manewry.

pl.wikipedia.org

Później dopracowano metodykę i okazało się, że bezpośrednia synteza jest możliwa, choć proces syntezy należy przeprowadzić staranniej.

pl.wikipedia.org

Konstruktorom udało się dopracować aerodynamicznie kształt kadłuba poprzez zastosowanie reduktora śmigła i zabudowę silnika całkowicie w kadłubie oraz zastosowanie dopasowanego kołpaka kryjącego piastę śmigła.

pl.wikipedia.org

Nie trzeba też za wszelką cenę dotrzymywać terminów i można dopracować wiele aspektów.

pl.wikipedia.org

Nie dopracowano między innymi dachu, który częściowo przeciekał, co naprawiono po interwencjach architekta.

pl.wikipedia.org

W roku 1983 dopracowano technologię produkcji, tak aby koszt lekkiej trzyczęściowej felgi umożliwiał oferowanie jej jako opcji do popularnych samochodów klas wyższych.

pl.wikipedia.org

Rozwinął, dopracował bądź opracował doktrynę nass (wskazywanie kolejnego imama przez poprzedniego przy pomocy boskiego natchnienia), a także isma (nieomylność imamów), zajął się także konceptem takijji.

pl.wikipedia.org