Traduzioni di „dziupla“ nel dizionario polacco » tedesco

dziupla <gen ‑li, pl ‑le> [dʑupla] SOST f

1. dziupla:

dziupla (w drzewie)

Baumhöhle f

dziupla (w drzewie)

Baumloch nt

dziupla (gniazdo)

Nisthöhle f

2. dziupla colloq (ciasne pomieszczenie):

dziupla

Kabuff nt

dziupla

Loch nt

3. dziupla colloq (miejsce demontażu skradzionych pojazdów):

dziupla

Zerlegehalle f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zbadane gniazda były umieszczone w dziuplach drzew 10 gatunków, a kakadu niebieskookie wybierały duże drzewa (średnio 41 metrów wysokości).

pl.wikipedia.org

Powoduje intensywną brunatną zgniliznę drewna, najpierw w twardzieli, później w bielu i często powstanie w drewnie dziupli.

pl.wikipedia.org

Jest to zbudowana ze skalistego wapienia skała o wysokości 12 m, z licznymi skalnymi dziuplami, zwłaszcza u podstawy.

pl.wikipedia.org

Samiec jest jednak potrzebny, bo wykucie dziupli i wysłanie jej (gęsto włóknami roślinnymi, piórami, włosiem, puchem i trawami) sprawia tym niewielkim ptakom wiele trudności.

pl.wikipedia.org

Żyją w norach, dziuplach, a nieliczne, np. badylarka pospolita budują nieduże gwiazda z roślin.

pl.wikipedia.org

Spotykani są wyłącznie w jaskiniach i dziuplach, zasiedlonych przez te nietoperze oraz na ich ciele.

pl.wikipedia.org

Najważniejszymi kryjówkami letnimi tego gatunku są budynki, jedynie sporadycznie znajdowano go w dziuplach drzew.

pl.wikipedia.org

W sezonie lęgowym zamieszkują lasy i różne skupiska drzew oraz zwartą zabudowę, jeśli w tej znajdą się skrawki zieleni, wymagają bowiem dziupli do gniazdowania.

pl.wikipedia.org

Kolonie rozrodcze spotykano w budynkach, skrzynkach lęgowych dla ptaków i nietoperzy, jak również w dziuplach.

pl.wikipedia.org

Nie budują gniazda, ale wyścielają dno dziupli miękkimi gałązkami lub liśćmi.

pl.wikipedia.org