Traduzioni di „instynkt“ nel dizionario polacco » tedesco

instynkt <gen ‑u, pl ‑y> [iw̃stɨŋkt] SOST m

1. instynkt (wrodzona zdolność organizmu):

instynkt

Instinkt m

instynkt

Trieb m

instynkt macierzyński

mütterlicher Instinkt

instynkt macierzyński

Mutterinstinkt m

instynkt samozachowawczy

Selbsterhaltungstrieb m

instynkt stadny fig

Herdentrieb m pegg

2. instynkt (skłonność):

podłe instynkty

die niederen Instinkte mpl [o. Triebe mpl ]

szlachetne instynkty

edle Regungen fpl

Esempi per instynkt

instynkt półzwierzęcy

beinahe animalischer Instinkt m

instynkt samozachowawczy

Selbsterhaltungstrieb m

instynkt stadny

Herdentrieb m

instynkt macierzyński

mütterlicher Instinkt

instynkt samozachowawczy

Selbsterhaltungstrieb m

instynkt stadny fig

Herdentrieb m pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Opierając się na doświadczeniu, instynkcie i podglądając inne, podobne rozwiązania umiejscowili most w dogodnym komunikacyjnie miejscu, łączącym dwie wsie powiatu bocheńskiego.

pl.wikipedia.org

Instynkt językowy jest równie naturalny dla człowieka co dla pająka tkanie sieci.

pl.wikipedia.org

Wolność tę miałoby się osiągnąć poprzez podążanie za wszelkimi pragnieniami i instynktami.

pl.wikipedia.org

Umysłowi przeciwstawia się instynkt – stosujący się bezpośrednio do przedmiotu, dotyczący rzeczy, a nie stosunków między nimi.

pl.wikipedia.org

Część spośród osób pracujących w tych placówkach wykorzystuje jednak ciągły kontakt z młodzieżą do zaspokojenia swoich instynktów.

pl.wikipedia.org

Seksualność ma współpracować z duchem, który ma kierować nią zgodnie z wolnością właściwą osobie, podczas gdy zwierzęta w zachowaniach seksualnych kierują się instynktem.

pl.wikipedia.org

Życie opisywał jako fatalny splot instynktów, religijną mistykę i wolę w opanowywaniu samego siebie.

pl.wikipedia.org

Elementem łączącym utwory tak różne formalnie i zróżnicowane tematycznie jest odczucie trwania, umiejscowienie człowieka w nurcie czasu, związanie go ze świadomością, instynktem, ziemią i gwiazdami.

pl.wikipedia.org

Gdy hipopotamy wychodzą na ląd, by się paść, robią to indywidualnie i nie przejawiają instynktu terytorialnego.

pl.wikipedia.org

Podobnie "instynkt macierzyński" nie odnosi się do instynktu, a do wyuczonego zachowania.

pl.wikipedia.org