Traduzioni di „kaganiec“ nel dizionario polacco » tedesco

kaganiec <gen ‑ańca, pl ‑ańce> [kagaɲets] SOST m

1. kaganiec (dla psa):

kaganiec

Maulkorb m

nałożyć psu kaganiec

einem Hund einen Maulkorb anlegen

nałożyć komuś/czemuś [lub na kogoś/coś] kaganiec colloq

jdm/etw einen Maulkorb verpassen colloq

2. kaganiec (rodzaj oświetlenia):

kaganiec

Öllampe f

Esempi per kaganiec

nałożyć psu kaganiec

einem Hund einen Maulkorb anlegen

nałożyć komuś/czemuś [lub na kogoś/coś] kaganiec colloq

jdm/etw einen Maulkorb verpassen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Phimus: gr. φιμος phimos „kaganiec”, od φιμοω phimoō „być cicho”.

pl.wikipedia.org

Maks ratuje tam tytułową papugę, której dwóch mężczyzn usiłuje założyć kaganiec.

pl.wikipedia.org

Siedem srebrnych kagańców utrzymywało rzeźbiony żyrandol, zawieszony u sufitu.

pl.wikipedia.org

Popularną alternatywą dla koni łykających z podparcia są kagańce, w pełni skuteczne podczas noszenia.

pl.wikipedia.org

Kaganiec – przedmiot zakładany na pysk zwierzęcia (najczęściej psa) w celu uniemożliwienia mu ugryzienia człowieka lub innych zwierząt oraz połknięcia przez niego niepożądanych substancji (np. odchodów lub odpadków).

pl.wikipedia.org

Kojec dla psa pozwala mu na swobodne poruszanie się po ogrodzonym terenie, bez łańcucha i bez kagańca a równocześnie uniemożliwia mu kłusowanie i pogryzienie przechodniów.

pl.wikipedia.org

Z obu stron między kolumnami zawieszono po trzy srebrne kagańce.

pl.wikipedia.org

Stosowano wobec nich wymyślne metody karania, włącznie z "żelaznym kagańcem", który nakładano na usta niewolnika, by nie mógł mówić.

pl.wikipedia.org

Łacińska nazwa pochodzi od greckiego słowa φῑμός, czyli kaganiec.

pl.wikipedia.org

W niektórych typach kagańców otwarcie pyska uniemożliwia pas skóry lub mocnej tkaniny, krępujący pysk w sposób umożliwiający oddychanie.

pl.wikipedia.org