Traduzioni di „kolokwializm“ nel dizionario polacco » tedesco

kolokwializm <gen ‑u, loc ‑zmie, senza pl > [kolokfjalism] SOST m LING

kolokwializm

Kolloquialismus m

język mówiony pełen jest kolokwializmów

die gesprochene Sprache f ist voller Kolloquialismen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wśród innych zarzutów znalazł się brak stanowczego odcięcia się autorów słownika od takich form jak ain’t i zrównanie kolokwializmów z wyższym rejestrem językowym przez brak odpowiedniego oznaczenia.

pl.wikipedia.org

Potocznie określany często jako rimming od kolokwializmu pochodzenia angielskiego.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się licznymi kalkami językowymi z angielszczyzny, kolokwializmami i neologizmami, a także stosowaniem hermetycznego branżowego języka specjalistycznego.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie kolokwializmu w innej niż potoczna formie wypowiedzi stanowi uchybienie stylistyczne.

pl.wikipedia.org

Ograniczona zrozumiałość między językami wynika z obecności różnych kolokwializmów, niuansów regionalnych i oddziaływań ze strony różnych języków w obu krajach.

pl.wikipedia.org

Military brat – angielski kolokwializm lub wyrażenie ze slangu militarnego, używane w kilku krajach na określenie dzieci pozostających w służbie członków personelu wojskowego; także określa wyjątkową subkulturę związaną z tą grupą.

pl.wikipedia.org

W literaturze pięknej używanie kolokwializmów ma miejsce niezbyt często, za to zawsze w sytuacjach jednoznacznych (aby autor nie został posądzony o brak warsztatu).

pl.wikipedia.org

Pewnym kolokwializmem związanym z tym pojęciem, spotykanym w relacjach sportowych, jest zwrot mieć swoją kartę zawodniczą w ręce.

pl.wikipedia.org

Arystofanes chętnie posługiwał się kolokwializmami określającymi narządy płciowe, jak również wypełniał utwory żartami skatologicznymi.

pl.wikipedia.org

Kolokwializmy są typowym elementem tekstów w takich rodzajach muzyki, jak punk czy rap oraz disco polo, a także ska.

pl.wikipedia.org