Traduzioni di „korona“ nel dizionario polacco » tedesco

korona <gen ‑ny, pl ‑ny> [korona] SOST f

1. korona (symbol władzy królewskiej):

korona

Krone f

korona cierniowa

Dornenkrone f

korona ci z głowy nie spadnie

dir bricht kein Zacken m [o. fällt kein Stein m ] aus der Krone colloq

2. korona (diadem):

korona

Diadem nt

3. korona BOT (górna część: kwiatu):

korona

Krone f

korona drzewa

Baumkrone f

4. korona:

korona MED, ANAT

[Zahn]krone f

5. korona (waluta):

korona

Krone f

Traduzioni di „korona“ nel dizionario tedesco » polacco

Koro̱na <‑, Koronen> [ko​ˈroːna] SOST f

1. Korona ASTROL (Strahlenkranz):

Korona

korona f

2. Korona colloq (Schar):

Korona

gromadka f colloq

3. Korona TECN:

Korona

ulot m

Esempi per korona

korona cierniowa RELIG

Dornenkrone f

korona rangowa

Rangkrone f

korona cierniowa

Dornenkrone f

korona drzewa

Baumkrone f

dobra żona – męża korona proverb

eine gute Ehefrau f ist die Krönung f des Mannes

dobra żona - męża korona proverb

eine tüchtige Frau f ist ihres Mannes Krone f proverb

niedobra żona - cierniowa korona proverb

eine schlechte Ehefrau nutzt dem Ehemann wenig

korona ci z głowy nie spadnie

dir bricht kein Zacken m [o. fällt kein Stein m ] aus der Krone colloq

korona f [lub szachownica f ] cesarska

Kaiserkrone

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona f mu z głowy nie spadnie fig colloq

ihm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone colloq

korona f ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron colloq

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron colloq

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone colloq

korona f ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron colloq

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona f ci z głowy nie spadnie, jak to zrobisz colloq

dir fällt keine Perle aus der Krone, wenn du das machst colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W kleynocie nad złotą koroną szlachecką pęk trzech piór strusich.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko, poważnie patrząc przed siebie, opuszcza lewą rękę, prawą zaś błogosławi lud, na jego głowie także widoczna jest korona.

pl.wikipedia.org

Szybki świergot ze specyficznym niskim trelem słyszany jest kilkaset metrów dalej, rozchodząc się z wysokich koron drzew w lasach i parkach.

pl.wikipedia.org