Traduzioni di „kuratelą“ nel dizionario polacco » tedesco

kuratela <gen ‑li, pl ‑le> [kuratela] SOST f

1. kuratela DIR:

kuratela

Vormundschaft f

kuratela

Pflegschaft f

kuratela na czas nieokreślony

Dauerpflegschaft f

kuratela z urzędu

Amtspflegschaft f

ustanowiona , ustawowa kuratela nad małoletnim

bestellte [o. gesetzliche] Amtsvormundschaft

sprawować kuratelę

die Vormundschaft ausüben

sprawować kuratelę

Vormund sein

2. kuratela fig (ciągłe kontrolowanie):

kuratela

[Vor]herrschaft f

pod czyjąś kuratelą

unter jds Fuchtel colloq

Esempi per kuratelą

pod czyjąś kuratelą

unter jds Fuchtel colloq

kuratela na czas nieokreślony

Dauerpflegschaft f

kuratela z urzędu

Amtspflegschaft f

ustanowiona , ustawowa kuratela nad małoletnim

bestellte [o. gesetzliche] Amtsvormundschaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wcześnie osierocony (ojciec zmarł w roku 1737), wychowywał się pod kuratelą krewnych („z opieki wyszedł” w roku 1746).

pl.wikipedia.org

Ostateczna kasata nastąpiła w 1898 r.; klasztor zamieniono w szpital psychiatryczny, a kościół oddano w kuratelę księży świeckich.

pl.wikipedia.org

W kurii biskupiej zajmował się sprawami duszpasterstwa ludzi pracy i rolników oraz kwestiami wydawniczymi, pod jego kuratelą znajdował się nyski rejon duszpasterski.

pl.wikipedia.org

W sprawach osób znajdujących się pod władzą rodzicielską, opieką lub kuratelą od uznania sądu zależy przesłuchanie strony, bądź jej przedstawiciela ustawowego, bądź też obojga.

pl.wikipedia.org

Ponadto, jak każda osoba znajdująca się pod kuratelą, uzyska doradcę prawnego, który będzie aktywnie działać na rzecz poprawy jakości życia klienta.

pl.wikipedia.org