Traduzioni di „norma“ nel dizionario polacco » tedesco

norma <gen ‑my, pl ‑my> [norma] SOST f

1. norma (zasada postępowania):

norma

Norm f

norma

Regel f

normy etyczne/moralne

ethische/moralische Normen

normy zwyczajowe

Umgangsformen fpl

2. norma:

norma TIPOGR, DIR, LING

Norm f

norma prawna

Rechtsnorm f

norma językowa

Sprachnorm f

Niemiecka Norma Przemysłowa

Deutsche Industrienorm f

3. norma (ilość, miara):

poniżej/powyżej normy

unter/über der Norm

wracać do normy

zum Normalzustand zurückkehren

wracać do normy

wieder normal werden

Esempi per norma

norma PCMCIA

PCMCIA-Norm f

norma techniczna

DIN-Norm f

imperatywna norma

imperative Norm f

norma prawna

Rechtsnorm f

norma językowa

Sprachnorm f

Niemiecka Norma Przemysłowa

Deutsche Industrienorm f

norma/hodowla wzorcowa

Musternorm f /-zucht f

pakunki gabarytowo większe niż dopuszcza norma

die Pakete ntpl sind größer als die Norm f es zulässt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Murzynów grali odpowiednio ucharakteryzowani biali aktorzy (norma w tamtych czasach) i w związku z tym stworzyli postaci wyjątkowo stereotypowe.

pl.wikipedia.org

Tesmoteci określali, co jest zgodne z normami prawnymi (themis) polis.

pl.wikipedia.org

Stosunek tetyczny – ustanowiony stosunek społeczny, którego dotyczy jakaś norma postępowania (prawna, moralna, towarzyska, sportowa); wskazuje uczestnikom stosunku jakie mają wobec siebie prawa i obowiązki.

pl.wikipedia.org

Stosunek cywilnoprawny – stosunek prawny regulowany normami prawa cywilnego.

pl.wikipedia.org

W okresie cesarstwa powstała norma stanowiąca, że niedojrzały mógł być zobowiązany do zwrotu otrzymanego świadczenia jako bezpodstawnego wzbogacenia, jeżeli nie wykonał świadczenia wzajemnego.

pl.wikipedia.org

Nadal nie istniała jednolita norma języka literackiego, w użyciu były różne dialekty (kumanowski, struski, skopijski).

pl.wikipedia.org

Natomiast zaniżenie normy poniżej 15% powoduje zbytnie uproszczenie stylistyczne tekstu, jego dwuznaczność i niejasność.

pl.wikipedia.org

Kluczowy problem – jego zdaniem – polega na wyjaśnianiu tego, co to znaczy, że jakaś norma obowiązuje prawnie w danym systemie (nie ma, bowiem prawa w ogóle).

pl.wikipedia.org

Stwierdzenie nieważności małżeństwa – instytucja prawa kanonicznego, polegająca na zbadaniu w trybie procesowym, czy małżeństwo zostało zawarte zgodnie z normami prawa kanonicznego.

pl.wikipedia.org

Norma ta wymaga traktowania osoby w sposób odpowiedni do ludzkiej natury współmałżonka.

pl.wikipedia.org