Traduzioni di „odtworzyć“ nel dizionario polacco » tedesco

odtworzyć [ottfoʒɨtɕ]

odtworzyć forma perf od odtwarzać

Vedi anche: odtwarzać

I . odtwarzać <‑rza; forma perf odtworzyć> [ottfaʒatɕ] VB vb trans

1. odtwarzać (tworzyć coś na nowo):

odtwarzać rzeźbę, obraz

restaurieren

odtwarzać rzeźbę, obraz

wiederherstellen

2. odtwarzać BIOL (regenerować):

odtwarzać skórę, nabłonek

regenerieren

3. odtwarzać (rekonstruować):

odtwarzać malowidło

rekonstruieren

odtwarzać bieg wydarzeń

rekonstruieren

odtwarzać bieg wydarzeń

wiedergeben

4. odtwarzać:

odtwarzać RADIO, TV obraz, dźwięk, treść rozmowy

wiedergeben

II . odtwarzać <‑rza; forma perf odtworzyć> [ottfaʒatɕ] VB vb rifl BIOL

odtwarzać (regenerować się) (tkanki)

sich acc regenerieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Z powodu braków w archiwach nie odtworzono dokładnie początków szkoły.

pl.wikipedia.org

Na podstawie zdjęć i opisów odtworzono wiernie gabinet kompozytora, pozostałym pomieszczeniom nadano klimat z okresu dwudziestolecia międzywojennego, uzupełniając ekspozycję informacjami biograficznymi.

pl.wikipedia.org

Musiał zniszczyć wszystkie swoje dokumenty osobiste, tak że jego działalności w ramach pomocy dla uchodźców prawie nie można już dziś szczegółowo odtworzyć.

pl.wikipedia.org

Odtworzono oryginalny wygląd zewnętrzny, zamurowano liczne dziury, wymieniono okna i drzwi oraz pomalowano elewacje na pistacjowy kolor.

pl.wikipedia.org

W 2004 roku synagoga została poddana renowacji, dzięki której odtworzono jej oryginalny wygląd.

pl.wikipedia.org

Od podstaw odtworzył kolekcję zwierząt, przeprowadził remont zniszczonych budynków i doprowadził do otwarcia ogrodu 18 lipca 1948.

pl.wikipedia.org

Tak się podobało śląskim melomanom, że na życzenie publiczności odtworzono je jeszcze czterokrotnie: 23 stycznia, 12 oraz 18 lutego i po raz ostatni: 2 kwietnia.

pl.wikipedia.org

Odtworzono zamurowane wcześniej okna oraz wyremontowano elewacje zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

W latach 1960–62 odtworzono podcień i wcześniejszy układ wnętrza.

pl.wikipedia.org

Artyści z tej grupy, łamiąc konwencje, malowali w plenerze, by w najwierniejszy sposób odtworzyć naturalne światło i kolory.

pl.wikipedia.org