Traduzioni di „ogołocić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . ogołacać <‑ca> [ogowatsatɕ], ogołocić [ogowotɕitɕ] forma perf VB vb trans

ogołacać

entblößen

ogołacać

berauben

ogołocić kogoś/coś z czegoś

jdn/etw einer Sache gen berauben ricerc

II . ogołacać <‑ca> [ogowatsatɕ], ogołocić [ogowotɕitɕ] forma perf VB vb rifl

ogołacać

etw verlieren

ogołacać

sich acc um eine Sache bringen

Esempi per ogołocić

ogołocić kogoś/coś z czegoś

jdn/etw einer Sache gen berauben ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przede wszystkim ogołocił dzielnicę ze skarbów kościelnych, które dostały się w jego ręce.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadami nowego wyznania, katedrę ogołocono z wyposażenia i dzieł sztuki sakralnej; wybito też witraże.

pl.wikipedia.org

Po kilku latach staje się nieatrakcyjna, gdyż jej pędy nadmiernie się wydłużą i dołem ogołocą z liści.

pl.wikipedia.org

Jeszcze przed jej zniszczeniem, kaplicę doszczętnie ogołocono z resztek sprzętów liturgicznych, elementów dekoracyjnych, całego wyposażenia oraz ikon.

pl.wikipedia.org

Fakt, że stadom piranii udaje się zabić i ogołocić do kości zwierzę rozmiarów kapibary, świadczy, że stanowią one realne zagrożenia dla ludzkiego życia.

pl.wikipedia.org

Zrębami zupełnymi ogołocono 6500 ha, a częściowymi 10 tysięcy ha.

pl.wikipedia.org

Wtedy świątynię ogołocono prawie ze wszystkiego – zachowano jedynie konfesjonały z 1910 r.

pl.wikipedia.org

Czasy sowieckie ogołociły go ze wszystkich dawnych sprzętów liturgicznych oraz dekoracji, a wnętrza w niczym nie przypominały świątyni.

pl.wikipedia.org

Ogołocenie jej stoków, budowa obór, ścieki, system ogrodzeń, słupy linii elektrycznej zmienią fakturę doliny, zdejmą jej skalp (...).

pl.wikipedia.org

Tak więc duże populacje larw są w stanie ogołocić listowie drzew.

pl.wikipedia.org