Traduzioni di „ogon“ nel dizionario polacco » tedesco

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] SOST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon colloq

auf zwei Hochzeiten tanzen colloq

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen colloq

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen colloq

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverb

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

Esempi per ogon

rybi ogon TECN

Fischschwanzmeißel m

podtulać ogon

den Schwanz einklemmen

wroni ogon

Schwanzfeder f einer Krähe

zakręcony ogon

Ringelschwanz m

kapłoni ogon

Kapaunschwanz m

pawi ogon

Pfauenschwanz m

płazi ogon

Lurchschwanz m

mysi ogon

Mauseschwanz m

wróbli ogon

Schwanzfeder f eines Sperlings

jaszczurczy ogon

Eidechsenschwanz m

papuzi ogon

Papageienschwanz m

lisi ogon

Fuchsschwanz m

charci ogon

Windhundschwanz m

koński ogon t. fig

Pferdeschwanz m t. fig

skulić ogon pod siebie

den Schwanz einziehen

łączyć na rybi ogon TECN

per Fischschwanzverbindung verbinden

jaskółczy ogon, jaskółcze złącze

Schwalbenschwanzverbindung f

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sylwetka krępa, z krótkimi i zaokrąglonymi skrzydłami oraz krótkim, najczęściej zadartym ogonem.

pl.wikipedia.org

Rozpoczyna się w splocie żylnym zlokalizowanym w okolicy ogona najądrza, biegnie bocznie i na zewnątrz od powrózka nasiennego i uchodzi do żyły nadbrzusznej dolnej.

pl.wikipedia.org

Zarówno łuskonośne jak i hatteria, jedyny żyjący obecnie przedstawiciel sfenodontów, mają zdolność do odrzucania ogona w razie zagrożenia oraz poprzeczną szczelinę kloakalną.

pl.wikipedia.org

Poza częścią zewnątrzkomórkową posiada część przezbłonową i ogon cytoplazmatyczny.

pl.wikipedia.org

Wierzch ciała brązowy z ciemniejszymi skrzydłami i ogonem.

pl.wikipedia.org

Jak w przypadku wszystkich lutungów ich ogony potrafią osiągać zaskakujące długości do aż 98cm.

pl.wikipedia.org

Złapane okazy osiągały długość ciała 320-344 mm, ogona 185-191 mm.

pl.wikipedia.org

Plecy tworzą jedną linię z ogonem, w kształcie klina, powinny tworzyć kąt 55-60 stopni od ramion do końca ogona w stosunku do poziomu.

pl.wikipedia.org

Synogarlice perłoszyje to gołębie o smukłej budowie ciała, stosunkowo krótkich skrzydłach i długim stopniowanym ogonie.

pl.wikipedia.org

Psy tej rasy są mocno zbudowane, mają ogon zadarty a uszy oklapnięte.

pl.wikipedia.org