Traduzioni di „okrywać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . okrywać <‑wa; forma perf okryć> [okrɨvatɕ] VB vb trans

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

locuzioni:

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

ktoś okryty ranami

jd mit Wunden bedeckter

II . okrywać <‑wa; forma perf okryć> [okrɨvatɕ] VB vb rifl

1. okrywać (nakryć się):

okrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

2. okrywać (pokryć się):

okrywać

sich acc bedecken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel m ist mit Sternen übersät

Esempi per okrywać

okrywać się czymś

sich acc mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Może okrywać całe ekscypulum (inwolukrelum pełne), górną połowę do nasady ekscypulum (inwolukrelum połowiczne) lub tylko jego górną część (inwolukrelum wierzchołkowe).

pl.wikipedia.org

Nogi okrywały nogawiczkami – dwumetrowymi, wełnianymi pończochami, marszczonymi na całej długości.

pl.wikipedia.org

Na krzyk jej wbiegł poeta i widząc, co się dzieje, rzucił się na ratunek, okrywając ją dywanem, by stłumić pożar.

pl.wikipedia.org

Ściana tego odcinka rozciągnięta jest ku przodowi w fałd, który okrywa głowę w czasie pływania.

pl.wikipedia.org

Z cytoplazmy powstającej z rozpuszczonej warstwy wyściełającej tworzy się piankowata substancja, zwana perysporem, która okrywa poszczególne zarodniki.

pl.wikipedia.org

Pozbawione są kutykuli – okrywa je śluz powstający w wyniku śluzowacenia zewnętrznej części ściany komórkowej, stwierdzano na nich też substancje lipidowe.

pl.wikipedia.org

Kombinezony okrywają szczelnie całe ciało z wyjątkiem twarzy.

pl.wikipedia.org

Okrywa koszyczka bez cierni, o łuskach kłująco zaostrzonych.

pl.wikipedia.org

Okrywa ciała owiec romanowskich jest mieszaniną barwy sino-niebieskiej, a także dużej ilości puchu.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tego obuwia jest otwarta przyszwa, czyli przednia część buta, która okrywa palce i podbicie oraz jest zakończona językiem.

pl.wikipedia.org