Traduzioni di „orać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . orać <orze; imperf orz> [oratɕ] VB vb trans AGR

orać

pflügen

locuzioni:

każdy orze, jak może proverb

jeder tut, was er kann

kto dobrze orze, ma chleb w komorze

wer ernten will, muss säen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

II . orać <orze; imperf orz> [oratɕ] VB vb intr colloq

orać (harować):

orać

schuften colloq

orać

ackern colloq

locuzioni:

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m colloq

Esempi per orać

orać jak wół

schuften wie ein Sklave m colloq

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W tym czasie rolnicy orali ziemię, sadzili nasiona i utrzymywali nawadnianie poprzez system rowów i kanałów.

pl.wikipedia.org

Ruskie byli od tego, żeby rządzili, a ludzie orali, sieli i karmili się”.

pl.wikipedia.org

O tatarskim pochodzeniu mieszkańców świadczyć miało także to, że mają chaty tatarskie, pola orzą w półksiężyc i dzielą je na morgi, a nie na zagony.

pl.wikipedia.org

Mieli oni, zgodnie z wcześniejszą umową, orząc od świtu do zmierzchu zakreślić obszar swoich dóbr.

pl.wikipedia.org

W zamierzchłych czasach pewien rolnik orał wołami pole w miejscu, gdzie dziś stoi kościół.

pl.wikipedia.org

Mimo posiadania warstwy przejściowej, która może mieć dość dużą miąższość, można je orać w dość cienkiej wierzchniej warstwie.

pl.wikipedia.org

Biega po polach i łąkach, tam gdzie chłopi orali ziemię.

pl.wikipedia.org

Żmijom we fragmencie pt. Ilmarinen orze pole żmij malarz nadał kolory odpowiadające rosyjskim barwom narodowym.

pl.wikipedia.org

Kiedyś słodownik musiał ręcznie kopać i orać grzędę, ale dzisiejsze nowoczesne słodownie posiadają klimatyzacje.

pl.wikipedia.org

Aroaethrus: gr. αροω aroō „orać”; αιθηρ aithēr „czyste niebo”.

pl.wikipedia.org