Traduzioni di „pełznąć“ nel dizionario polacco » tedesco

pełznąć [pewznoɲtɕ]

pełznąć forma perf od pełzać

Vedi anche: pełzać

I . pełzać <‑za; imperf ‑aj forma perf pełznąć> [pewzatɕ] VB impers

1. pełzać < forma perf za‑>:

pełzać (posuwać się) (ślimak, wąż)

kriechen

2. pełzać fig:

pełzać (ogarniać) (ogień)

um sich greifen

3. pełzać fig:

pełzać (piąć się) (bluszcz)

[sich acc ] [hoch]ranken

pełzać (piąć się) (bluszcz)

kriechen

II . pełzać <‑za; imperf ‑aj forma perf pełznąć> [pewzatɕ] VB vb intr

1. pełzać:

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

kriechen

pełzać (czołgać się) (ludzie, zwierzęta)

krabbeln

2. pełzać fig (płaszczyć się):

pełzać przed kimś (człowiek)

vor jdm kriechen pegg

Esempi per pełznąć

pełznąć jak wąż

wie eine Schlange kriechen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Posiada kilka mniejszych głów i jedną większą, porusza się pod ziemią lub penetrując przeszkody (np. pełznąc przez budynki).

pl.wikipedia.org

Kiedy nie trzeba się śpieszyć, zwierzę zwykle pełznie po twardych lub miękkich podłożach.

pl.wikipedia.org

Ale nadchodzi taki dzień, że człowiek głodny z powrotem do swojej chaty pełznie.

pl.wikipedia.org

Jego plasmodium powoli pełznie po podłożu pochłaniając i trawiąc znajdujące się na nim cząstki organiczne, bakterie, grzyby.

pl.wikipedia.org

Frakir potrafi poruszać się, pełznąć, stawać się niewidzialna, może samodzielnie dusić osobę, na którą ją rzucono i jest szczególnie wyczulona na niebezpieczeństwo, dzięki czemu stanowi niebezpieczną broń.

pl.wikipedia.org