Traduzioni di „podporządkować“ nel dizionario polacco » tedesco

podporządkować [potpoʒontkovatɕ]

podporządkować forma perf od podporządkowywać

Vedi anche: podporządkowywać

I . podporządkowywać <‑owuje; forma perf podporządkować> [potpoʒontkovɨvatɕ] VB vb trans

1. podporządkowywać (poddawać czyjejś władzy):

podporządkowywać kogoś/coś komuś

jdn/etw jdm unterstellen [o. unterordnen]

2. podporządkowywać (uzależnić od czegoś):

chciał podporządkować ją swojej woli

er wollte sie seinem Willen unterwerfen

II . podporządkowywać <‑owuje; forma perf podporządkować> [potpoʒontkovɨvatɕ] VB vb rifl

1. podporządkowywać (uznawać czyjąś władzę):

podporządkowywać się komuś

sich acc jdm unterordnen

2. podporządkowywać (stosować się do czegoś):

podporządkowywać się czyimś poleceniom

jds Anordnungen dat folgen

podporządkowywać się czyimś poleceniom

sich acc jds Anordnungen dat fügen

Esempi per podporządkować

chciał podporządkować ją swojej woli

er wollte sie seinem Willen unterwerfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Osoba apodyktyczna, nieprzywykła do jakichkolwiek oznak sprzeciwu, przekonana, że wszystko wie najlepiej i wszyscy wkoło powinni się jej podporządkować.

pl.wikipedia.org

W akcie desperacji minister postanowił podporządkować szeregi zbuntowanych mnichów używając swojego miecza.

pl.wikipedia.org

Odtąd zamiast być posłuszne duszy, ciało walczy, by ją sobie podporządkować.

pl.wikipedia.org

Jedni uważali, że należy podporządkować się Mongołom, drudzy, że należy walczyċ o niezależność.

pl.wikipedia.org

Uważa, że należy wyzbyć się wszelkich osobistych pragnień i dążeń oraz całkowicie podporządkować się idei religijnej.

pl.wikipedia.org

By go przywołać i podporządkować, potrzebna jest jego pieczęć, która powinna być zrobiona ze złota.

pl.wikipedia.org

Grupy koczowników były zazwyczaj zorganizowane w jednostki plemienne, mężczyźni tworzyli zwarte grupy wojowników, aby podporządkować sobie tereny, w obrębie których grupa przebywała.

pl.wikipedia.org

Jako energiczny i wysportowany 15-latek przejawiał zdolności przywódcze i potrafił podporządkować sobie nawet starczych kolegów.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzili oni na północy hrabstwa swego rodzaju „czystkę”; umocnili władzę feudalną i udoskonalili system administracji, co pozwoliło im w pełni podporządkować sobie lokalnych kasztelanów.

pl.wikipedia.org

Zamiast podporządkować te ziemie istniejącym lokalnym słowiańskim kniaziom, przeszły one pod administrację kauchana i iczirgu-boiła, wspomaganych przez strategów.

pl.wikipedia.org