Traduzioni di „rozpogadza“ nel dizionario polacco » tedesco

rozprowadzać <‑dza> [rosprovadzatɕ], rozprowadzić [rosprovadʑitɕ] VB vb trans forma perf

1. rozprowadzać (rozcieńczać):

rozprowadzać

verdünnen

rozprowadzić syrop wodą

Sirup mit Wasser verdünnen

2. rozprowadzać (nakładać):

rozprowadzać dżem, farbę

verstreichen

3. rozprowadzać (rozsyłać):

rozprowadzać towar, bilety, nakład książki

vertreiben

rozprowadzić wartę MILIT

Wachposten aufstellen

rozprowadzić wartę MILIT

Wachen postieren

I . rozpogadzać się <‑dza się; forma perf rozpogodzić się> [rospogadzatɕ ɕe] VB vb rifl (stawać się wesołym)

rozpogadzać się

sich acc aufheitern

rozpogadzać się

heiter werden

II . rozpogadzać się <‑dza się; forma perf rozpogodzić się> [rospogadzatɕ ɕe] VB vb rifl, impers

rozpogadzać się (przejaśniać się) (niebo)

sich acc aufheitern

po południu rozpogodziło się

am Nachmittag klarte das Wetter nt [o. es] auf

po południu rozpogodziło się

am Nachmittag hat es sich aufgeheitert

rozporządzać <‑dza; forma perf rozporządzić> [rospoʒondzatɕ] VB vb trans

1. rozporządzać (zarządzać):

rozporządzać

verordnen

rozporządzać

verfügen

2. rozporządzać (mieć do dyspozycji):

rozporządzać

über etw acc verfügen

rozporządzać

zur Verfügung haben

rozpowiadać <‑da> [rospovjadatɕ], rozpowiedzieć [rospovjedʑetɕ] VB vb trans forma perf colloq

rozpowiadać coś komuś

jdm etw acc weitererzählen [o. weitersagen]

rozpogodzenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [rospogodzeɲe] SOST nt METEOR

rozpogodzenie

Aufheiterung f

na jutro zapowiadają rozpogodzenia

für morgen werden Aufheiterungen vorhersagt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Są często uciążliwe i znacznie obniżają temperaturę, ale też szybko mijają i bardzo szybko „rozpogadza się”, rośnie nasłonecznienie i z tym temperatura, które szybko ustępują na rzecz wcześniejszych opadów.

pl.wikipedia.org