Traduzioni di „rozsadnik“ nel dizionario polacco » tedesco

rozsadnik¹ <gen ‑a, pl ‑i> [rossadɲik] SOST m (poletko)

rozsadnik

Saatbeet nt

rozsadnik

Baumschule f

rozsadnik² <gen ‑a, pl ‑icy> [rossadɲik] SOST m fig

1. rozsadnik (nosiciel):

rozsadnik

[Über]träger m

zwierzęta domowe są rozsadnikami wielu groźnych chorób

Haustiere ntpl sind Überträger vieler gefährlicher Krankheiten

2. rozsadnik (źródło, z którego coś złego się szerzy):

rozsadnik

Herd m

rozsadnik buntu

Unruheherd m

Esempi per rozsadnik

rozsadnik buntu

Unruheherd m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po wykiełkowaniu rośliny sadzi się na rozsadniku w odstępach co najmniej 20 cm.

pl.wikipedia.org

Uważając ruch hippisowski za rozsadnika narkomanii, opisuje dramaty młodzieży żyjącej z jednej strony w sposób niekonwencjonalny i barwny, a z drugiej w uzależnieniu i degradacji.

pl.wikipedia.org

Wysiewa się nasiona w rozsadnikach cieplarnianych, wysadza do gruntu po ustąpieniu przymrozków.

pl.wikipedia.org

Zwiedzając monastery eparchii symferopolskiej i krymskiej doszedł do wniosku, że są one „rozsadnikami występków i przesądów”.

pl.wikipedia.org

Rozmnaża się przez nasiona, które wysiewa się na rozsadniku w kwietniu–maju.

pl.wikipedia.org

Aby wyeliminować niepotrzebną i drogą dezynfekcję gleby, zaleca się wykonanie analizy próbek gleby z pól przeznaczonych pod rozsadniki lub uprawę warzyw kapustnych na obecność kiły.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj rozmnaża się ją przez nasiona, które wysiewa się wczesną wiosną do rozsadnika lub bezpośrednio do gruntu na stałe miejsce.

pl.wikipedia.org

Inaczej niż w pozostałych szkołach, nie nauczano w nich religii, co miało zlikwidować wpływy katechetów, „niejednokrotnie rozsadników wstecznych wpływów” uzależnionych od papieża, „który był i jest opiekunem faszyzmu”.

pl.wikipedia.org

Nasiona wysiewa się w końcu czerwca-początku lipca, pikuje do rozsadnika, a na stałe miejsce wysadza się na początku września, lub na wiosnę następnego roku.

pl.wikipedia.org

Siew na przełomie lutego i marca pod osłonami lub w czerwcu – lipcu na rozsadniku.

pl.wikipedia.org