Traduzioni di „roztrząsnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

roztrząsać <‑sa; forma perf na‑> [rostʃow̃satɕ], roztrząsnąć [rostʃow̃snoɲtɕ] forma perf VB vb trans forma perf

1. roztrząsać gener forma imperf (analizować):

roztrząsać kwestie, zagadnienie

erörtern

roztrząsać kwestie, zagadnienie

untersuchen

2. roztrząsać (rozrzucać):

roztrząsać

[aus]streuen

roztrząsać obornik

Mist streuen [o. fahren]

roztrząsać siano

Heu wenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Obracając się, roztrząsają redlinę wraz z ziemniakami na jedną stronę.

pl.wikipedia.org

Odpiera też różnego rodzaju zarzuty teologiczne, roztrząsa wątpliwości, będąc rodzajem traktatu teologicznego.

pl.wikipedia.org

Przede wszystkim w takich tekstach nie roztrząsano już zawiłych problemów teologicznych, ponieważ skierowane były do szerokiego odbiorcy.

pl.wikipedia.org

Początkowo roztrząsano problem, czy język ten jest bliżej spokrewniony z językiem fińskim, jak uznaje się obecnie, czy też językiem tureckim w obrębie kontrowersyjnej grupy ugro-tureckiej.

pl.wikipedia.org

Dotyka problematyki ogólnoludzkiej, roztrząsa tajemnice ludzkiego charakteru i tragicznego losu człowieka, który jest zagubiony w wielkim i nieuporządkowanym świecie.

pl.wikipedia.org

W zakresie formy średniowieczny alegoryzm prowadził do przewagi traktatów i roztrząsań komentatorskich, powodując rozsadzanie granic rodzajowych i gatunkowych.

pl.wikipedia.org